Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:7

Dan kalau mereka bertanya kepadamu: Mengapa engkau mengeluh? l  jawablah: Karena suatu berita! Kalau berita itu sudah tersiar, setiap hati akan menjadi tawar m  dan semua tangan menjadi lemah lesu, n  segala semangat menghilang o  dan semua orang terkencing ketakutan. p  Sungguh, pasti datang dan terjadi! demikianlah firman Tuhan ALLAH."

AYT (2018)

Ketika mereka bertanya kepadamu, 'Mengapa kamu mengerang?' katakanlah, 'Karena berita yang sedang datang; setiap hati akan meleleh, semua tangan akan menjadi lemah, setiap semangat akan menjadi pudar, dan semua lutut akan menjadi lemah seperti air.' Ketahuilah, hal itu sedang datang dan akan terjadi," firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:7

Maka akan jadi, apabila mereka itu bertanya akan dikau: Mengapa maka engkau berkeluh kesah begitu? hendaklah kausahut: Sebab kabar yang telah datang, karena tak dapat tiada hati tiap-tiap orang akan hancur dan segala tangan jadi lemah, dan segala nyawapun padam dan segala lutut lenyap seperti air! bahwasanya ia itu sudah sampai, sudah jadi, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:7

Jika mereka bertanya mengapa engkau mengaduh, katakanlah bahwa engkau sedih karena berita yang akan datang. Berita itu akan membuat hati mereka gentar, tangan mereka lemas, dan lutut mereka gemetar, mereka akan patah semangat. Sungguh saatnya telah tiba, dan semua itu akan terjadi. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Dan akan terjadi, pada waktu mereka berkata kepadamu: Untuk apakah engkau mengerang? Kemudian engkau akan berkata: Karena berita yang sedang datang, dan setiap hati akan luluh, dan semua tangan akan terkulai, dan setiap roh akan menjadi lemah, dan semua lutut akan menjadi lemas seperti air. Lihatlah, hal itu akan datang, dan hal itu akan terjadi," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Nanti, apabila orang bertanya kepadamu, "Mengapa engkau berkeluh kesah?" jawablah, "Karena suatu kabar yang akan tersiar! Kabar itu akan membuat setiap hati menjadi tawar, setiap tangan menjadi lemah, setiap semangat menjadi pudar, dan setiap lutut goyah seperti air." Sungguh, kabar itu akan tersiar dan akan terjadi, demikianlah firman ALLAH Taala."

AVB (2015)

Nanti, apabila orang bertanya kepadamu, ‘Mengapa engkau mengerang?’ jawablah, ‘Kerana suatu khabar yang akan tersiar! Khabar itu akan membuat setiap hati menjadi tawar, setiap tangan menjadi lemah, setiap semangat menjadi pudar, dan setiap lutut goyah seperti air.’ Sungguh, khabar itu akan tersiar dan akan terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:7

Dan kalau
<03588>
mereka bertanya
<0559>
kepadamu
<0413>
: Mengapa
<04100>
engkau
<0859>
mengeluh
<0584>
? jawablah
<0559>
: Karena
<0413>
suatu berita
<08052>
! Kalau
<03588>
berita itu sudah tersiar
<0935>
, setiap
<03605>
hati
<03820>
akan menjadi tawar
<04549>
dan semua
<03605>
tangan
<03027>
menjadi lemah lesu
<07503>
, segala
<03605>
semangat
<07307>
menghilang
<03543>
dan semua
<03605>
orang terkencing ketakutan
<01980> <01290>
. Sungguh
<02009>
, pasti datang
<0935>
dan terjadi
<01961>
! demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."

[<01961> <05921> <04325>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:7

Maka akan jadi
<01961>
, apabila
<03588>
mereka itu bertanya
<0559>
akan
<0413>
dikau: Mengapa
<04100> <05921>
maka engkau
<0859>
berkeluh kesah
<0584>
begitu? hendaklah kausahut
<0559>
: Sebab
<0413>
kabar
<08052>
yang telah datang
<0935>
, karena
<03588>
tak dapat tiada hati
<03820>
tiap-tiap orang
<03605>
akan hancur
<04549>
dan segala
<03605>
tangan
<03027>
jadi lemah
<07503>
, dan segala
<03605>
nyawapun
<07307>
padam
<03543>
dan segala
<03605>
lutut
<01290>
lenyap
<01980>
seperti air
<04325>
! bahwasanya
<02009>
ia itu sudah sampai
<0935>
, sudah jadi
<01961>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
P
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
htyhnw
<01961>
hab
<0935>
hnh
<02009>
Mym
<04325>
hnklt
<01980>
Mykrb
<01290>
lkw
<03605>
xwr
<07307>
lk
<03605>
hthkw
<03543>
Mydy
<03027>
lk
<03605>
wprw
<07503>
bl
<03820>
lk
<03605>
omnw
<04549>
hab
<0935>
yk
<03588>
hewms
<08052>
la
<0413>
trmaw
<0559>
xnan
<0584>
hta
<0859>
hm
<04100>
le
<05921>
Kyla
<0413>
wrmay
<0559>
yk
<03588>
hyhw
<01961>
(21:7)
<21:12>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:7

Dan kalau mereka bertanya kepadamu: Mengapa engkau mengeluh? l  jawablah: Karena suatu berita! Kalau berita itu sudah tersiar, setiap hati akan menjadi tawar m  dan semua tangan menjadi lemah lesu, n  segala semangat menghilang o  dan semua orang terkencing ketakutan. p  Sungguh, pasti datang dan terjadi! demikianlah firman Tuhan ALLAH."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:7

6 Dan kalau mereka bertanya kepadamu: Mengapa engkau mengeluh 1 ? jawablah: Karena suatu berita 2 ! Kalau berita itu sudah tersiar 7 , setiap hati 3  akan menjadi tawar dan semua tangan 4  menjadi lemah lesu, segala semangat 3  menghilang 5  dan semua orang terkencing ketakutan. Sungguh, pasti datang 7  dan terjadi! demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA