Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 20:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:26

Aku membiarkan mereka menjadi najis dengan persembahan-persembahan mereka, dalam hal mereka mempersembahkan x  sebagai korban dalam api semua yang terdahulu lahir dari kandungan, supaya Kubuat mereka tertegun, agar mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN. y 

AYT (2018)

dan Aku menajiskan mereka karena persembahan-persembahan mereka, yang mana mereka membuat semua anak sulung mereka melintasi api sehingga Aku membuat mereka terdiam, supaya mereka dapat mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 20:26

Dan Kubiarkan mereka itu menajiskan dirinya dengan persembahannya, tegal dijalankannya segala anak sulungnya terus dari pada api, supaya Kutaruh mereka itu akan suatu perkara yang hebat, dan supaya diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 20:26

Kubiarkan mereka menajiskan diri dengan kurban-kurban mereka sendiri, bahkan anak-anak lelaki mereka yang sulung mereka kurbankan. Dengan cara itu Aku menghukum mereka supaya mereka tahu bahwa Akulah TUHAN.

MILT (2008)

Dan Aku mencemarkan mereka oleh persembahan-persembahan mereka, dengan membuat semua yang membuka rahim melewati api, supaya Aku dapat menelantarkan mereka, supaya pada akhirnya mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011 (2011)

Aku membiarkan mereka menjadi najis sehubungan dengan persembahan-persembahan mereka, yaitu dengan membiarkan mereka mempersembahkan semua yang pertama lahir dari rahim sebagai kurban yang dibakar, supaya Kubinasakan mereka. Dengan demikian mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Aku membiarkan mereka menjadi najis sehubungan dengan persembahan-persembahan mereka, iaitu dengan membiarkan mereka mempersembahkan semua yang lahir pertama dari rahim sebagai korban yang dibakar, supaya Kubinasakan mereka. Dengan demikian mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 20:26

Aku membiarkan
<02930> <00>
mereka menjadi najis
<00> <02930>
dengan persembahan-persembahan
<04979>
mereka, dalam hal mereka mempersembahkan
<05674>
sebagai korban dalam api semua
<03605>
yang terdahulu lahir
<06363>
dari kandungan
<07356>
, supaya
<04616>
Kubuat mereka tertegun
<08074>
, agar
<04616>
mereka mengetahui
<03045>
bahwa
<0834>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 20:26

Dan Kubiarkan mereka itu menajiskan
<02930>
dirinya dengan persembahannya
<04979>
, tegal dijalankannya
<05674>
segala
<03605>
anak sulungnya
<06363>
terus dari pada api, supaya
<04616>
Kutaruh mereka itu akan suatu perkara yang hebat
<08074>
, dan supaya
<04616>
diketahuinya
<03045>
bahwa Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
yna
<0589>
rsa
<0834>
wedy
<03045>
rsa
<0834>
Neml
<04616>
Mmsa
<08074>
Neml
<04616>
Mxr
<07356>
rjp
<06363>
lk
<03605>
rybehb
<05674>
Mtwntmb
<04979>
Mtwa
<0853>
amjaw (20:26)
<02930>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:26

Aku membiarkan mereka menjadi najis dengan persembahan-persembahan mereka, dalam hal mereka mempersembahkan x  sebagai korban dalam api semua yang terdahulu lahir dari kandungan, supaya Kubuat mereka tertegun, agar mereka mengetahui bahwa Akulah TUHAN. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:26

Aku membiarkan mereka menjadi najis 1  dengan persembahan-persembahan mereka, dalam hal mereka mempersembahkan 2  sebagai korban dalam api semua yang terdahulu lahir 3  dari kandungan, supaya Kubuat mereka tertegun, agar mereka mengetahui 4  bahwa Akulah TUHAN.

Catatan Full Life

Yeh 20:1-49 1

Nas : Yeh 20:1-49

Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA