Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:7

Dalam pada itu ada juga burung rajawali besar yang lain 1  dengan sayapnya yang besar dan bulu yang lebat. Dan sungguh, pohon anggur ini mengarahkan akar-akarnya ke burung itu dan cabang-cabangnya dijulurkannya kepadanya, supaya burung itu mengairi y  dia lebih baik dari bedeng di mana ia ditanam.

AYT (2018)

Ada juga burung elang besar yang lain, dengan sayap yang sangat besar, dan bulu yang lebat. Lihatlah, pohon anggur ini membengkokkan akar-akarnya ke arah burung itu, dan mengarahkan cabang-cabangnya ke arahnya, dari bedeng tempat ia ditanam, supaya burung itu dapat mengairinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 17:7

Dan lagi adalah pula seekor burung nasar besar, yang besar sayapnya dan penuh sesak bulunya, heran, maka pokok anggur itu meraitkanlah akarnya kepadanya dan dari pada petak tempat ia tertanam itu dicenderungkannya cabangnya kepadanya hendak didiriskan olehnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 17:7

Sementara itu ada burung rajawali raksasa yang lain; sayapnya lebar dan bulunya tebal. Lalu pohon anggur itu mengarahkan akar-akar dan dahan-dahannya kepada burung rajawali yang baru itu dengan harapan agar burung itu mau memberi kepadanya lebih banyak air daripada yang ada di ladang itu.

MILT (2008)

Dan ada juga seekor burung rajawali besar yang lain dengan sayap yang besar dan bulu yang banyak. Dan lihatlah, pohon anggur itu mengarahkan akar-akarnya ke arahnya, dan menjulurkan cabang-cabangnya kepadanya untuk mendapat air, yang menjauh dari bedeng tempat penyemaiannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ada pula seekor burung rajawali besar lainnya yang lebar sayapnya dan banyak bulunya. Tiba-tiba pohon anggur itu mengarahkan akarnya kepada burung itu dan menjulurkan carang-carangnya kepada burung itu dari petak tempat ia ditanam, minta diairi.

AVB (2015)

Ada pula seekor burung helang besar lainnya yang lebar sayapnya dan banyak bulunya. Tiba-tiba pokok anggur itu mengarahkan akarnya kepada burung itu dan menjulurkan carang-carangnya kepada burung itu dari petak tempat ia ditanam, supaya diairi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 17:7

Dalam pada itu ada
<01961>
juga burung rajawali
<05404>
besar
<01419>
yang lain
<0259>
dengan sayapnya
<03671>
yang besar
<01419>
dan bulu
<05133>
yang lebat
<07227>
. Dan sungguh
<02009>
, pohon anggur
<01612>
ini
<02063>
mengarahkan
<03719>
akar-akarnya
<08328>
ke
<05921>
burung itu dan cabang-cabangnya
<01808>
dijulurkannya
<07971>
kepadanya, supaya burung itu mengairi
<08248>
dia lebih baik dari bedeng
<06170>
di mana ia ditanam
<04302>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 17:7

Dan lagi adalah
<01961>
pula seekor
<0259>
burung nasar
<05404>
besar
<01419>
, yang besar
<01419>
sayapnya
<03671>
dan penuh
<07227>
sesak bulunya
<05133>
, heran
<02009>
, maka pokok anggur
<01612>
itu
<02063>
meraitkanlah
<03719>
akarnya
<08328>
kepadanya
<05921>
dan dari pada petak
<06170>
tempat
<04302>
ia tertanam
<04302>
itu dicenderungkannya
<07971>
cabangnya
<01808>
kepadanya hendak didiriskan
<08248>
olehnya.
HEBREW
hejm
<04302>
twgrem
<06170>
htwa
<0853>
twqshl
<08248>
wl
<0>
hxls
<07971>
wytwyldw
<01808>
wyle
<05921>
hysrs
<08328>
hnpk
<03719>
tazh
<02063>
Npgh
<01612>
hnhw
<02009>
huwn
<05133>
brw
<07227>
Mypnk
<03671>
lwdg
<01419>
lwdg
<01419>
dxa
<0259>
rsn
<05404>
yhyw (17:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:7

Dalam pada itu ada juga burung rajawali besar yang lain 1  dengan sayapnya yang besar dan bulu yang lebat. Dan sungguh, pohon anggur ini mengarahkan akar-akarnya ke burung itu dan cabang-cabangnya dijulurkannya kepadanya, supaya burung itu mengairi y  dia lebih baik dari bedeng di mana ia ditanam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:7

1 Dalam pada itu ada juga burung rajawali besar yang lain dengan sayapnya yang besar dan bulu yang lebat. Dan sungguh, pohon anggur ini mengarahkan 2  akar-akarnya ke burung itu dan cabang-cabangnya dijulurkannya kepadanya, supaya burung itu mengairi dia lebih baik dari bedeng di mana ia ditanam.

Catatan Full Life

Yeh 17:7 1

Nas : Yeh 17:7

Rajawali ini menggambarkan firaun Mesir. Raja Zedekia dari Yehuda memberontak terhadap Nebukadnezar dan berpaling ke Mesir untuk bantuan militer (2Raj 24:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA