Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:61

Barulah engkau teringat kepada kelakuanmu dan engkau merasa malu, j  pada waktu Aku mengambil kakak-kakakmu, baik yang tertua maupun yang termuda, dan memberikan mereka kepadamu menjadi anakmu, k  tetapi bukan berdasarkan engkau memegang perjanjian.

AYT (2018)

Dengan begitu, kamu akan ingat jalan-jalanmu, dan menjadi malu ketika kamu menerima saudara-saudara perempuanmu, baik kakakmu maupun adikmu, dan Aku akan memberikan mereka kepadamu sebagai anak-anak perempuan, tetapi bukan karena perjanjian denganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:61

Pada masa itu teringatlah engkau kelak akan segala jalanmu dengan malu, apabila engkau menerima segala saudaramu, baik yang besar dari pada engkau baik yang kecil dari pada engkau, karena Aku akan mengaruniakan dia kepadamu akan anak-anak, tetapi bukan dari pada hak perjanjianmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:61

Engkau akan teringat kepada perbuatan-perbuatanmu dan merasa malu sewaktu saudara-saudaramu Kukembalikan kepadamu. Mereka akan Kujadikan seperti anak-anakmu, meskipun hal itu tidak termasuk dalam perjanjian-Ku denganmu.

MILT (2008)

Lalu engkau akan mengingat kelakuanmu dan menjadi malu, ketika engkau menerima saudara-saudara perempuanmu, yang lebih tua sampai kepada yang lebih muda daripadamu. Dan Aku akan memberikan mereka kepadamu sebagai anak-anak perempuan, tetapi bukan oleh perjanjianmu.

Shellabear 2011 (2011)

Barulah engkau akan teringat bagaimana perilakumu, dan merasa malu pada waktu engkau menyambut saudara-saudaramu, yaitu kakak dan adikmu. Aku akan mengaruniakan mereka kepadamu menjadi anak-anakmu tetapi bukan atas dasar perjanjian denganmu.

AVB (2015)

Barulah engkau akan teringat bagaimana perilakumu, dan berasa malu pada waktu engkau menyambut para saudaramu, iaitu kakak dan adikmu. Aku akan mengurniakan mereka kepadamu untuk menjadi anak-anakmu tetapi bukan atas asas perjanjian denganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:61

Barulah engkau teringat
<02142>
kepada kelakuanmu
<01870>
dan engkau merasa malu
<03637>
, pada waktu Aku mengambil
<03947>
kakak-kakakmu
<0269>
, baik yang tertua
<01419>
maupun yang termuda
<06996>
, dan memberikan
<05414>
mereka kepadamu menjadi anakmu
<01323>
, tetapi bukan
<03808>
berdasarkan engkau memegang perjanjian
<01285>
.

[<04480> <0413> <04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:61

Pada masa itu teringatlah
<02142>
engkau kelak akan segala
<0853>
jalanmu
<01870>
dengan malu
<03637>
, apabila engkau menerima
<03947>
segala
<0853>
saudaramu
<0269>
, baik yang besar
<01419>
dari
<04480>
pada engkau baik yang kecil
<06996>
dari
<04480>
pada engkau, karena Aku akan mengaruniakan
<05414>
dia kepadamu
<00>
akan anak-anak
<01323>
, tetapi bukan
<03808>
dari pada hak perjanjianmu
<01285>
.
HEBREW
Ktyrbm
<01285>
alw
<03808>
twnbl
<01323>
Kl
<0>
Nhta
<0853>
yttnw
<05414>
Kmm
<04480>
twnjqh
<06996>
la
<0413>
Kmm
<04480>
twldgh
<01419>
Kytwxa
<0269>
ta
<0853>
Ktxqb
<03947>
tmlknw
<03637>
Kykrd
<01870>
ta
<0853>
trkzw (16:61)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:61

Barulah engkau teringat kepada kelakuanmu dan engkau merasa malu, j  pada waktu Aku mengambil kakak-kakakmu, baik yang tertua maupun yang termuda, dan memberikan mereka kepadamu menjadi anakmu, k  tetapi bukan berdasarkan engkau memegang perjanjian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:61

Barulah engkau teringat 1  kepada kelakuanmu dan engkau merasa malu, pada waktu Aku mengambil 2  kakak-kakakmu, baik yang tertua maupun yang termuda, dan memberikan 3  mereka kepadamu menjadi anakmu, tetapi bukan berdasarkan engkau memegang perjanjian 4 .

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA