Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:41

Mereka akan membakar y  rumah-rumahmu dan menjatuhkan hukuman kepadamu di hadapan banyak perempuan. z  Dengan demikian Aku membuat engkau berhenti a  bersundal dan upah sundal tidak akan kauberikan lagi.

AYT (2018)

Mereka akan membakar rumah-rumahmu dengan api dan menjatuhkan hukuman ke atasmu di hadapan banyak perempuan. Bahkan, Aku akan membuatmu berhenti berzina, dan kamu tidak akan lagi memberikan upah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:41

Dan dibakarnya segala rumahmu habis dengan api dan dihukumkannya engkau di hadapan mata beberapa berapa orang perempuan! Demikianlah Aku akan menyudahkan segala zinahmu dan tiada lagi engkau akan memberikan upah sundal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:41

Mereka akan membakar rumah-rumahmu dan menyuruh para wanita menyaksikan penghukumanmu. Demikianlah akan Kuhentikan perzinahanmu. Engkau tak akan membagi-bagikan hadiah lagi kepada kekasih-kekasihmu.

MILT (2008)

Dan mereka akan membakar rumah-rumahmu dengan api, dan akan menjatuhkan hukuman terhadapmu di depan mata banyak wanita, dan Aku akan menghentikan persundalanmu, dan engkau pun tidak akan memberikan upah lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Rumah-rumahmu akan mereka bakar habis, dan mereka akan menjatuhkan hukuman kepadamu di depan mata banyak perempuan. Aku akan menghentikan perzinaanmu dan engkau pun tidak akan memberi upah sundal lagi.

AVB (2015)

Rumah-rumahmu akan dibakar habis oleh mereka, dan mereka akan menjatuhkan hukuman kepadamu di hadapan mata ramai perempuan. Aku akan menghentikan perzinaanmu dan engkau pun tidak akan memberikan upah sundal lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:41

Mereka akan membakar
<08313>
rumah-rumahmu
<01004>
dan menjatuhkan
<06213>
hukuman
<08201>
kepadamu di hadapan
<05869>
banyak
<07227>
perempuan
<0802>
. Dengan demikian Aku membuat engkau berhenti
<07673>
bersundal
<02181>
dan upah
<0868>
sundal tidak akan
<03808>
kauberikan
<05414>
lagi
<05750>
.

[<0784> <01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:41

Dan dibakarnya
<08313>
segala rumahmu
<01004>
habis
<08313>
dengan api
<0784>
dan dihukumkannya
<08201> <06213>
engkau di hadapan mata
<05869>
beberapa berapa
<07227>
orang perempuan
<0802>
! Demikianlah Aku akan menyudahkan
<07673>
segala zinahmu
<02181>
dan
<01571>
tiada
<03808>
lagi
<05750>
engkau akan memberikan
<05414>
upah sundal
<0868>
.
HEBREW
dwe
<05750>
yntt
<05414>
al
<03808>
Nnta
<0868>
Mgw
<01571>
hnwzm
<02181>
Kytbshw
<07673>
twbr
<07227>
Mysn
<0802>
ynyel
<05869>
Myjps
<08201>
Kb
<0>
wvew
<06213>
sab
<0784>
Kytb
<01004>
wprvw (16:41)
<08313>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:41

Mereka akan membakar y  rumah-rumahmu dan menjatuhkan hukuman kepadamu di hadapan banyak perempuan. z  Dengan demikian Aku membuat engkau berhenti a  bersundal dan upah sundal tidak akan kauberikan lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:41

Mereka akan membakar 1  rumah-rumahmu dan menjatuhkan 2  hukuman kepadamu di hadapan banyak perempuan. Dengan demikian Aku membuat engkau berhenti 3  bersundal dan upah sundal tidak akan kauberikan lagi.

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.


Yeh 16:37-42 2

Nas : Yeh 16:37-42

Yerusalem telah melakukan perzinaan rohani dengan bangsa lain dan dewa-dewanya

(lihat cat. --> Yeh 16:15);

[atau ref. Yeh 16:15]

kini Allah akan memakai bangsa-bangsa itu untuk menghukumnya. Mereka akan membawa kebinasaan yang demikian berat sehingga tidak diperlukan hukuman selanjutnya lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA