Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:1

Lalu Roh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu gerbang Timur dari rumah TUHAN, pintu yang menghadap ke sebelah timur. Lihat, di dalam pintu gerbang itu ada dua puluh lima orang dan di antara mereka kulihat Yaazanya bin Azur dan Pelaca i  bin Benaya, yaitu pemimpin-pemimpin j  bangsa. k 

AYT (2018)

Kemudian, Roh mengangkat aku dan membawaku ke pintu gerbang timur rumah TUHAN, yang menghadap ke timur. Dan, lihatlah, di pintu masuk dari pintu gerbang ada dua puluh lima orang. Dan, di antara mereka, aku melihat Yaazanya, anak laki-laki Azur, dan Pelaca, anak laki-laki Benaya, para pemimpin rakyat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 11:1

Maka akupun diangkat oleh Roh, dibawa-Nya akan daku ke pintu timur rumah Tuhan, yang arah ke sebelah timur itu; heran, maka pada pintu gerbang itu adalah dua puluh lima orang dan diantaranya kulihat Jaazanya bin Azur dan Pelaca bin Benaya, penghulu kaum itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 11:1

Lalu aku diangkat oleh Roh Allah dan dibawa ke pintu gerbang Timur di Rumah TUHAN. Di situ kulihat 25 orang, di antaranya terdapat dua pemimpin bangsa, yaitu Yaazanya anak Azur dan Pelaca anak Benaya.

MILT (2008)

Dan Roh mengangkat aku serta membawa aku ke gerbang bait TUHAN YAHWEH 03068 di sebelah timur yang menghadap ke timur. Dan lihatlah, di gerbang yang terbuka itu ada dua puluh lima orang laki-laki. Dan aku melihat di antara mereka Yaazaniah anak Azur, dan Pelatya anak Benaya, pemimpin-pemimpin bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ruh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu gerbang timur Bait ALLAH, yaitu pintu yang menghadap ke sebelah timur. Di pintu gerbang itu tampak ada dua puluh lima orang. Di antara mereka kulihat Yaazanya bin Azur dan Pelaca bin Benaya, para pemimpin bangsa.

AVB (2015)

Kemudian Roh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu gerbang timur Bait TUHAN, iaitu pintu yang menghadap ke sebelah timur. Di pintu gerbang itu tampak ada dua puluh lima orang. Antara mereka kulihat Yaazanya anak Azur dan Pelaca anak Benaya, pemimpin bangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 11:1

Lalu Roh
<07307>
itu mengangkat
<05375>
aku dan membawa
<0935>
aku ke
<0413>
pintu gerbang
<08179>
Timur
<06931>
dari rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, pintu yang menghadap
<06437>
ke sebelah timur
<06921>
. Lihat
<02009>
, di dalam pintu
<06607>
gerbang
<08179>
itu ada dua puluh
<06242>
lima
<02568>
orang
<0376>
dan di antara
<08432>
mereka kulihat
<07200>
Yaazanya
<02970>
bin
<01121>
Azur
<05809>
dan Pelaca
<06410>
bin
<01121>
Benaya
<01141>
, yaitu pemimpin-pemimpin
<08269>
bangsa
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 11:1

Maka akupun diangkat
<05375>
oleh Roh
<07307>
, dibawa-Nya
<0935>
akan daku ke
<0413>
pintu
<08179>
timur
<06931>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, yang arah
<06437>
ke sebelah timur
<06921>
itu; heran
<02009>
, maka pada pintu
<06607>
gerbang
<08179>
itu adalah dua puluh
<06242>
lima
<02568>
orang
<0376>
dan diantaranya
<08432>
kulihat
<07200>
Jaazanya
<02970>
bin
<01121>
Azur
<05809>
dan Pelaca
<06410>
bin
<01121>
Benaya
<01141>
, penghulu
<08269>
kaum
<05971>
itu.
HEBREW
P
Meh
<05971>
yrv
<08269>
whynb
<01141>
Nb
<01121>
whyjlp
<06410>
taw
<0853>
rze
<05809>
Nb
<01121>
hynzay
<02970>
ta
<0853>
Mkwtb
<08432>
haraw
<07200>
sya
<0376>
hsmxw
<02568>
Myrve
<06242>
resh
<08179>
xtpb
<06607>
hnhw
<02009>
hmydq
<06921>
hnwph
<06437>
ynwmdqh
<06931>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
res
<08179>
la
<0413>
yta
<0853>
abtw
<0935>
xwr
<07307>
yta
<0853>
avtw (11:1)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:1

Lalu Roh 1  itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu 3  gerbang Timur 2  dari rumah TUHAN, pintu yang menghadap ke sebelah timur. Lihat, di dalam pintu gerbang itu ada dua puluh lima orang dan di antara mereka kulihat Yaazanya 4  bin Azur dan Pelaca 5  bin Benaya, yaitu pemimpin-pemimpin bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA