Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:16

Rupa roda-roda itu 1  seperti kilauan permata pirus y  dan keempatnya adalah serupa; buatannya seolah-olah roda yang satu di tengah-tengah yang lain.

AYT (2018)

Rupa roda-roda itu dan konstruksi mereka seperti beril yang berkilauan, dan keempatnya memiliki satu keserupaan: dan rupa serta konstruksi roda-roda itu seperti roda di dalam roda.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 1:16

Maka rupa jentera dan perbuatannya seperti warna permata firuzah, dan rupanya sama pada keempat tepinya, dan lagi rupanya dan perbuatannya seperti kalau ada jentera lagi pada sama tengah jentera itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 1:16

Keempat roda itu serupa dan berkilauan seperti batu permata, dan masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya.

MILT (2008)

Tampilan roda-roda itu dan kerja-kerjanya adalah seperti kilau permata pirus, dan keempatnya memiliki satu rupa. Dan tampilan-tampilan mereka serta kerja-kerjanya seakan-akan sebuah roda di tengah-tengah sebuah roda.

Shellabear 2011 (2011)

Bentuk dan bangun roda-roda itu serupa permata topas, seolah-olah roda yang satu berada di tengah-tengah roda yang lain; keempatnya sama wujudnya.

AVB (2015)

Rupa bentuk roda-roda itu serupa permata topaz, seolah-olah roda yang satu berada di tengah-tengah roda yang lain; keempat-empatnya sama wujudnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 1:16

Rupa
<04758>
roda-roda
<0212>
itu seperti kilauan
<05869>
permata pirus
<08658>
dan keempatnya
<0702>
adalah serupa
<0259> <01823>
; buatannya
<04639>
seolah-olah roda
<0212>
yang satu di tengah-tengah
<08432>
yang lain
<0212>
.

[<04639> <04758> <0834> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 1:16

Maka rupa
<04758>
jentera
<0212>
dan perbuatannya
<04639>
seperti warna
<05869>
permata firuzah
<08658>
, dan rupanya
<01823>
sama
<0259>
pada keempat
<0702>
tepinya, dan lagi rupanya
<04758>
dan perbuatannya
<04639>
seperti
<0834>
kalau ada
<01961>
jentera
<0212>
lagi pada sama tengah
<08432>
jentera
<0212>
itu.
HEBREW
Npwah
<0212>
Kwtb
<08432>
Npwah
<0212>
hyhy
<01961>
rsak
<0834>
Mhyvemw
<04639>
Mhyarmw
<04758>
Ntebral
<0702>
dxa
<0259>
twmdw
<01823>
sysrt
<08658>
Nyek
<05869>
Mhyvemw
<04639>
Mynpwah
<0212>
harm (1:16)
<04758>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:16

Rupa roda-roda itu 1  seperti kilauan permata pirus y  dan keempatnya adalah serupa; buatannya seolah-olah roda yang satu di tengah-tengah yang lain.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:16

Rupa roda-roda 2  itu seperti kilauan 1  permata pirus dan keempatnya adalah serupa; buatannya seolah-olah roda 2  yang satu di tengah-tengah yang lain 2 .

Catatan Full Life

Yeh 1:16-25 1

Nas : Yeh 1:16-25

Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA