Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:8

Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan a  Tuhan sudah dekat! b 

AYT (2018)

Kamu juga harus bersabar, kuatkan hatimu karena kedatangan Tuhan sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 5:8

Bersabarlah juga kamu, tetapkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan itu telah hampir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 5:8

Hendaklah kalian juga bersabar dan berbesar hati, sebab hari kedatangan Tuhan sudah dekat.

MILT (2008)

Bersabar jugalah kamu, teguhkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu pun harus bersabar dan meneguhkan hati, karena kedatangan Tuhan hampir tiba.

AVB (2015)

Demikian jugalah kamu harus bersabar. Tabahkanlah hatimu, kerana hari kedatangan Tuhan sudah hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 5:8

Kamu
<3114> <0>
juga harus bersabar
<0> <3114>
dan
<2532>
harus meneguhkan
<4741>
hatimu
<2588> <5216>
, karena
<3754>
kedatangan
<3952>
Tuhan
<2962>
sudah dekat
<1448>
!

[<5210>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 5:8

Bersabarlah
<3114>
juga
<2532>
kamu
<5210>
, tetapkanlah
<4741>
hatimu
<2588>
, karena
<3754>
kedatangan
<3952>
Tuhan
<2962>
itu telah hampir
<1448>
.
AYT ITL
Kamu
<5210>
juga
<2532>
harus bersabar
<3114>
, kuatkan
<4741>
hatimu
<2588> <5216>
karena
<3754>
kedatangan
<3952>
Tuhan
<2962>
sudah dekat
<1448>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
makroyumhsate
<3114> (5657)
V-AAM-2P
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
sthrixate
<4741> (5657)
V-AAM-2P
tav
<3588>
T-APF
kardiav
<2588>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
oti
<3754>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
parousia
<3952>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hggiken
<1448> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 5:8

Kamu juga harus bersabar dan 1  harus meneguhkan 2  hatimu, karena 3  kedatangan Tuhan sudah dekat!

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA