Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi sekarang kamu memegahkan diri 1  dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. j 

AYT

Tetapi sekarang, kamu bangga dalam kesombonganmu; kebanggaan seperti itu adalah jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi dengan hal yang demikian kamu memegahkan dirimu dengan jemawamu itu; maka semua kemegahan yang demikian itu jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi sekarang kalian sombong dan membual. Semua bualan seperti itu salah.

MILT (2008)

Namun sekarang, kamu bangga dalam keangkuhanmu, padahal semua kebanggaan semacam itu adalah jahat.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi yang kamu lakukan sekarang adalah bermegah atas kesombonganmu. Kemegahan yang demikian itu adalah jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi
<1161>
sekarang
<3568>
kamu memegahkan diri
<2744>
dalam
<1722>
congkakmu
<212> <5216>
, dan semua
<3956>
kemegahan
<2746>
yang demikian
<5108>
adalah
<1510>
salah
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi
<1161>
dengan hal
<2744>
yang demikian kamu memegahkan
<2744>
dirimu dengan
<1722>
jemawamu
<212>
itu; maka semua
<3956>
kemegahan
<2746>
yang demikian
<5108>
itu jahat
<4190>
.
AYT ITL
Tetapi
<1161>
sekarang
<3568>
, kamu bangga
<2744>
dalam
<1722>
kesombonganmu
<212> <5216>
; kebanggaan
<2746>
seperti
<5108>
itu adalah
<1510>
jahat
<4190>
.

[<3956>]

[<3588>]
GREEK
nun
<3568>
ADV
de
<1161>
CONJ
kaucasye
<2744> (5736)
V-PNI-2P
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
alazoneiaiv
<212>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
pasa
<3956>
A-NSF
kauchsiv
<2746>
N-NSF
toiauth
<5108>
D-NSF
ponhra
<4190>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 4:16

Tetapi sekarang kamu memegahkan diri 1  dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 4:16

1 Tetapi sekarang kamu memegahkan diri dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah.

Catatan Full Life

Yak 4:16 1

Nas : Yak 4:16

Mereka yang menentukan tujuan hidup dan berhasil mencapainya, mempunyai kecenderungan untuk bermegah. Memegahkan diri didasarkan pada anggapan salah bahwa apa saja yang kita capai, itu adalah usaha kita sendiri, bukan dengan pertolongan Allah dan orang lain. PB mendorong kita untuk bermegah di dalam kelemahan kita dan ketergantungan kita kepada Allah (2Kor 11:30; 12:5,9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA