Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:9

Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa r  Allah,

AYT (2018)

Dengan lidah, kita memberkati Tuhan dan Bapa kita, tetapi dengan itu juga, kita mengutuk orang yang diciptakan serupa dengan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:9

Dengan lidah itu kita memuji Tuhan, yaitu Bapa, dan dengan lidah itu juga kita mengutuki manusia yang dijadikan atas teladan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:9

Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.

MILT (2008)

Dengan lidah kita memberkati Tuhan YAHWEH 2962, Bapa kita, dengan itu pula kita mengutuk manusia yang telah menjadi secitra dengan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan lidah kita memuji Tuhan, Sang Bapa kita, dan dengan lidah juga kita mengutuki manusia yang dijadikan menurut citra Allah.

AVB (2015)

Kita menggunakan lidah untuk memuji Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuk sesama manusia yang telah dicipta menurut gambaran Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:9

Dengan
<1722>
lidah
<846>
kita memuji
<2127>
Tuhan
<2962>
, Bapa
<3962>
kita; dan
<2532>
dengan
<1722>
lidah
<846>
kita mengutuk
<2672>
manusia
<444>
yang diciptakan
<1096>
menurut
<2596>
rupa
<3669>
Allah
<2316>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:9

Dengan
<1722>
lidah itu kita memuji
<2127>
Tuhan
<2962>
, yaitu Bapa
<3962>
, dan
<2532>
dengan
<1722>
lidah itu juga kita mengutuki
<2672>
manusia
<444>
yang dijadikan
<2596>
atas teladan
<3669>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dengan
<1722>
lidah
<846>
kita memberkati
<2127>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
kita , tetapi
<2532>
dengan
<1722>
itu
<846>
juga
<0>
kita mengutuk
<2672>
orang
<444>
, yang diciptakan
<1096>
serupa
<3669>
dengan Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <2596>]
GREEK
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
eulogoumen
<2127> (5719)
V-PAI-1P
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
katarwmeya
<2672> (5736)
V-PNI-1P
touv
<3588>
T-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
kay
<2596>
PREP
omoiwsin
<3669>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
gegonotav
<1096> (5756)
V-2RAP-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:9

Dengan 1  3  lidah kita memuji 2  Tuhan, Bapa kita; dan dengan 1  3  lidah kita mengutuk 3  manusia yang diciptakan 4  menurut rupa Allah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA