Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:18

Dan buah yang terdiri dari kebenaran e  ditaburkan dalam damai untuk mereka yang mengadakan damai. f 

AYT

Buah kebenaran ditaburkan dalam damai oleh para pendamai.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:18

Maka buah-buahannya, yaitu kebenaran, ditaburkan dengan perdamaian oleh segala orang yang mengerjakan perdamaian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:18

Memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai!

MILT (2008)

Dan buah-buah kebenaran ditaburkan dalam damai sejahtera bagi mereka yang membuat perdamaian.

Shellabear 2000 (2000)

Buah-buah keadilan itu ditabur dalam kesejahteraan oleh para pendamai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:18

Dan
<1161>
buah
<2590>
yang terdiri dari kebenaran
<1343>
ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
damai
<1515>
untuk mereka yang mengadakan
<4160>
damai
<1515>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:18

Maka buah-buahannya
<2590>
, yaitu kebenaran
<1343>
, ditaburkan
<4687>
dengan
<1722>
perdamaian
<1515>
oleh segala orang yang mengerjakan
<4160>
perdamaian
<1515>
.
AYT ITL
Buah
<2590>
kebenaran
<1343>
ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
damai
<1515>
oleh para pendamai
<4160> <1515>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
karpov
<2590>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
en
<1722>
PREP
eirhnh
<1515>
N-DSF
speiretai
<4687> (5743)
V-PPI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
poiousin
<4160> (5723)
V-PAP-DPM
eirhnhn
<1515>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:18

Dan buah 1  yang terdiri dari kebenaran ditaburkan dalam damai untuk mereka yang mengadakan 2  damai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA