Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:13

Siapakah di antara kamu yang bijak dan berbudi? Baiklah ia dengan cara hidup yang baik menyatakan t  perbuatannya u  oleh hikmat yang lahir dari kelemahlembutan.

AYT

Siapakah di antara kamu yang berhikmat dan berpengertian? Biarlah dengan sikapnya yang baik, ia menunjukkan perbuatan-perbuatannya dalam kelembutan dan hikmat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:13

Siapakah di antara kamu yang bijak dan berpengetahuan? Biarlah ia menunjukkan segala perbuatannya daripada kelakuan yang baik, dengan kebijakan yang lemah lembut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:13

Kalau di antaramu ada orang yang bijaksana dan berbudi, hendaklah ia menunjukkannya dengan hidup baik dan dengan melakukan hal-hal yang baik, yang disertai kerendahan hati dan kebijaksanaan.

MILT (2008)

Siapa yang bijaksana dan penuh pengertian di antara kamu, biarlah dia menunjukkan perbuatan-perbuatannya dalam kelembutan hikmat dari perilaku yang baik.

Shellabear 2000 (2000)

Siapakah di antara kamu yang bijak dan berhikmat? Hendaklah dengan kelakuan yang baik ia menunjukkan segala perbuatannya, dalam kelemahlembutan yang datang dari hikmat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:13

Siapakah
<5101>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
yang bijak
<4680>
dan
<2532>
berbudi
<1990>
? Baiklah ia
<1166> <0>
dengan
<1537>
cara hidup
<391>
yang baik
<2570>
menyatakan
<0> <1166>
perbuatannya
<2041> <846>
oleh hikmat
<4678>
yang lahir dari
<1722>
kelemahlembutan
<4240>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:13

Siapakah
<5101>
di
<1722>
antara kamu
<5213>
yang bijak
<4680>
dan
<2532>
berpengetahuan
<1990>
? Biarlah ia menunjukkan
<1166>
segala perbuatannya
<2041>
daripada
<1537>
kelakuan
<391>
yang baik
<2570>
, dengan
<1722>
kebijakan
<4678>
yang lemah lembut
<4240>
.
AYT ITL
Siapakah
<5101>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
yang berhikmat
<4680>
dan
<2532>
berpengertian
<1990>
? Biarlah dengan
<1537>
sikapnya
<391>
yang baik
<2570>
, ia menunjukkan
<1166>
perbuatan-perbuatannya
<2041> <846>
dalam
<1722>
kelembutan
<4240>
dan
<0>
hikmat
<4678>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
sofov
<4680>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
episthmwn
<1990>
A-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
deixatw
<1166> (5657)
V-AAM-3S
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
kalhv
<2570>
A-GSF
anastrofhv
<391>
N-GSF
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
prauthti
<4240>
N-DSF
sofiav
<4678>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:13

Siapakah di antara 5  kamu yang bijak 1  dan berbudi 2 ? Baiklah ia 3  dengan cara hidup yang baik 4  menyatakan 3  perbuatannya oleh hikmat yang lahir dari kelemahlembutan 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA