Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:10

Dan ekor mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan s  lamanya.

AYT

Dan, ekor mereka seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor merekalah ada kuasa untuk menyakiti manusia selama lima bulan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:10

Dan ia ada berekor seperti ekor kalajengking lagi bersengat, dan di dalam ekornya itu ada kuasanya menyakiti orang lima bulan lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:10

Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan.

MILT (2008)

Dan mereka mempunyai ekor serupa kalajengking dan ada sengat-sengat pada ekornya dan wewenang mereka adalah untuk menyakiti manusia selama lima bulan.

Shellabear 2000 (2000)

Ekor mereka seperti ekor kalajengking yang bersengat, dan kekuatan untuk menyiksa manusia lima bulan lamanya terletak di dalam ekor itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:10

Dan
<2532>
ekor
<3769>
mereka
<2192>
sama seperti
<3664>
kalajengking
<4651>
dan
<2532>
ada sengatnya
<2759>
, dan
<2532>
di dalam
<1722>
ekor
<3769>
mereka
<846>
itu terdapat kuasa
<1849>
mereka
<846>
untuk menyakiti
<91>
manusia
<444>
, lima
<4002>
bulan
<3376>
lamanya.
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:10

Dan
<2532>
ia ada
<2192>
berekor
<3769>
seperti
<3664>
ekor kalajengking
<4651>
lagi bersengat
<2759>
, dan
<2532>
di
<1722>
dalam ekornya
<3769>
itu ada kuasanya
<1849>
menyakiti
<91>
orang
<444>
lima
<4002>
bulan
<3376>
lamanya.
AYT ITL
Dan
<2532>
, ekor
<3769>
mereka seperti
<3664>
kalajengking
<4651>
dan
<2532>
ada sengatnya
<2759>
, dan
<2532>
di dalam
<1722>
ekor
<3769>
merekalah
<846>
ada kuasa
<1849>
untuk menyakiti
<91>
manusia
<444>
selama 5
<4002>
bulan
<3376>
.

[<2192>]

[<3588> <3588> <846> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
ourav
<3769>
N-APF
omoiav
<3664>
A-APF
skorpioiv
<4651>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
kentra
<2759>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
ouraiv
<3769>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPF
h
<3588>
T-NSF
exousia
<1849>
N-NSF
autwn
<846>
P-GPF
adikhsai
<91> (5658)
V-AAN
touv
<3588>
T-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
mhnav
<3376>
N-APM
pente
<4002>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:10

Dan ekor 1  mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor 1  mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA