Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:16

Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu karang itu: "Runtuhlah menimpa kami 1  n  dan sembunyikanlah kami terhadap Dia, yang duduk di atas takhta o  dan terhadap murka Anak Domba itu 2 ."

AYT (2018)

Mereka berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu karang itu, "Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikan kami dari hadapan Dia yang duduk di atas takhta, dan dari murka Anak Domba!

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:16

serta berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, "Timpalah kami, lindungkanlah kami daripada wajah Dia yang duduk di atas arasy itu, dan daripada murka Anak domba itu:

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:16

Kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, mereka berteriak, "Timpalah kami! Sembunyikanlah kami dari pandangan Dia yang duduk di atas takhta, dan dari amarah Anak Domba itu!

MILT (2008)

Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu itu, "Runtuhlah ke atas kami dan sembunyikanlah kami dari wajah Dia yang duduk di atas takhta itu dan dari murka Anak Domba.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkata kepada gunung-gunung dan batu-batu itu, "Timpalah kami, lindungi kami dari pandangan Dia yang duduk di atas arasy itu dan dari murka Anak Domba.

AVB (2015)

Mereka berseru kepada gunung dan batu itu, “Hempaplah kami! Sembunyikan kami daripada pandangan Dia yang bersemayam di atas takhta dan daripada kemurkaan Anak Domba!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:16

Dan
<2532>
mereka berkata
<3004>
kepada gunung-gunung
<3735>
dan
<2532>
kepada batu-batu karang
<4073>
itu: "Runtuhlah
<4098>
menimpa
<1909>
kami
<2248>
dan
<2532>
sembunyikanlah
<2928>
kami
<2248>
terhadap
<575> <4383>
Dia, yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
takhta
<2362>
dan
<2532>
terhadap
<575>
murka
<3709>
Anak Domba
<721>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:16

serta
<2532>
berkata
<3004>
kepada gunung-gunung
<3735>
dan
<2532>
batu-batu
<4073>
itu, "Timpalah
<4098> <1909>
kami
<2248>
, lindungkanlah
<2928>
kami
<2248>
daripada
<575>
wajah
<4383>
Dia yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
arasy
<2362>
itu, dan
<2532>
daripada
<575>
murka
<3709>
Anak domba
<721>
itu:
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
kepada gunung-gunung
<3735>
dan
<2532>
batu-batu karang
<4073>
itu , “Runtuhlah
<4098>
menimpa
<1909>
kami
<2248>
dan
<2532>
sembunyikan
<2928>
kami
<2248>
dari
<575>
hadapan
<4383>
Dia yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
takhta
<2362>
, dan
<2532>
dari
<575>
murka
<3709>
Anak Domba
<721>
!

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
toiv
<3588>
T-DPN
oresin
<3735>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
petraiv
<4073>
N-DPF
pesete
<4098> (5628)
V-2AAM-2P
ef
<1909>
PREP
hmav
<2248>
P-1AP
kai
<2532>
CONJ
kruqate
<2928> (5657)
V-AAM-2P
hmav
<2248>
P-1AP
apo
<575>
PREP
proswpou
<4383>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
kayhmenou
<2521> (5740)
V-PNP-GSM
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
orghv
<3709>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:16

Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu karang itu: "Runtuhlah menimpa kami 1  n  dan sembunyikanlah kami terhadap Dia, yang duduk di atas takhta o  dan terhadap murka Anak Domba itu 2 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:16

Dan 3  mereka berkata kepada gunung-gunung dan 3  kepada batu-batu karang itu: "Runtuhlah 1  menimpa kami dan 3  sembunyikanlah kami terhadap 2  3  Dia, yang duduk di atas takhta dan terhadap 3  murka Anak Domba itu."

Catatan Full Life

Why 6:16 1

Nas : Wahy 6:16

Orang-orang berdosa yang tertinggal setelah orang percaya diangkat dari bumi untuk bertemu Tuhan di angkasa (1Tes 4:17) akan mengalami ketakutan dan keputusasaan yang hebat sementara mereka berusaha untuk lari dan bersembunyi.


Why 6:16 2

Nas : Wahy 6:16

Murka Anak Domba yang dilukiskan dalam pasal Wahy 6:1-19:21 harus menyiagakan seluruh pembaca untuk melihat sejauh mana Allah membenci dosa, percabulan, dan kejahatan yang tidak mau bertobat. Murka ini sama dengan murka Allah (bd. Wahy 15:7;

lihat cat. --> Rom 1:18;

lihat cat. --> Ibr 1:9).

[atau ref. Rom 1:18; Ibr 1:9]

Orang yang setia dari jemaat-jemaat Kristus tidak ditetapkan untuk mengalami murka Allah (1Tes 5:9), karena Yesus telah berjanji untuk meluputkan mereka dari murka yang akan datang

(lihat cat. --> Wahy 3:10;

lihat cat. --> 1Tes 1:10;

[atau ref. Wahy 3:10; 1Tes 1:10]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA)

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA