Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:10

Dan mereka berseru dengan suara nyaring, katanya: "Berapa lamakah lagi, x  ya Penguasa y  yang kudus dan benar, z  Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah a  kami 1  kepada mereka yang diam di bumi? b "

AYT (2018)

Mereka berseru dengan suara keras, "Berapa lama lagi ya, Tuhan yang kudus dan benar, Engkau akan menahan diri dari menghakimi dan membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi?"

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:10

maka berteriaklah mereka itu dengan suara besar, katanya, "Berapa lamakah lagi, ya Tuhan yang kudus dan yang benar, Engkau tiada menghukumkan dan membelakan darah kami ke atas segala orang yang duduk di bumi itu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:10

Mereka berteriak dengan suara yang keras, "Ya Tuhan Yang Mahakuasa, yang suci dan benar! Berapa lama lagi baru Engkau mengadili penduduk bumi dan menghukum mereka karena telah membunuh kami?"

MILT (2008)

Dan mereka berseru dengan suara yang keras sambil berkata, "Sampai kapan, ya Penguasa Tuhan 1203 yang kudus dan yang benar, Engkau tidak menghakimi dan membalaskan darah kami terhadap mereka yang tinggal di bumi?"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berseru dengan suara nyaring, "Ya Penguasa yang suci dan benar, berapa lama lagi tiba saatnya Engkau akan menghakimi mereka yang diam di bumi, dan membalas mereka atas penumpahan darah kami?"

AVB (2015)

Mereka berseru dengan suara lantang, “Ya Tuhan yang suci dan benar! Berapa lama lagi sebelum Engkau menghakimi penghuni bumi dan membalas perbuatan mereka yang telah menumpahkan darah dan meragut nyawa kami?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:10

Dan
<2532>
mereka berseru
<2896>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
, katanya
<3004>
: "Berapa lamakah
<2193> <4219>
lagi, ya Penguasa
<1203>
yang kudus
<40>
dan
<2532>
benar
<228>
, Engkau
<2919> <0>
tidak
<3756>
menghakimi
<0> <2919>
dan
<2532>
tidak membalaskan
<1556>
darah
<129>
kami
<2257>
kepada
<1537>
mereka yang diam
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:10

maka
<2532>
berteriaklah
<2896>
mereka itu dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, katanya
<3004>
, "Berapa
<2193>
lamakah
<4219>
lagi, ya Tuhan
<1203>
yang kudus
<40>
dan
<2532>
yang benar
<228>
, Engkau tiada
<3756>
menghukumkan
<2919>
dan
<2532>
membelakan
<1556>
darah
<129>
kami
<2257>
ke atas
<1909>
segala orang
<1537>
yang duduk
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
itu?"
AYT ITL
Mereka berseru
<2896>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, “Berapa
<4219>
lama
<4219>
lagi ya , Tuhan
<1203>
yang kudus
<40>
dan
<2532>
benar
<228>
, Engkau akan menahan
<3756>
diri
<0>
dari menghakimi
<2919>
dan
<2532>
membalaskan
<1556>
darah
<129>
kami
<2257>
kepada
<1537>
mereka yang diam
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
?”

[<2532> <3004>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ekraxan
<2896> (5656)
V-AAI-3P
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ewv
<2193>
CONJ
pote
<4219>
PRT-I
o
<3588>
T-NSM
despothv
<1203>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
agiov
<40>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
alhyinov
<228>
A-NSM
ou
<3756>
PRT-N
krineiv
<2919> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
ekdikeiv
<1556> (5719)
V-PAI-2S
to
<3588>
T-ASN
aima
<129>
N-ASN
hmwn
<2257>
P-1GP
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
katoikountwn
<2730> (5723)
V-PAP-GPM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:10

Dan mereka berseru dengan suara nyaring, katanya: "Berapa lamakah lagi, x  ya Penguasa y  yang kudus dan benar, z  Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah a  kami 1  kepada mereka yang diam di bumi? b "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:10

Dan mereka berseru 1  dengan suara nyaring, katanya: "Berapa lamakah 2  lagi, ya Penguasa yang kudus 3  dan benar, Engkau 4  tidak menghakimi 4  dan tidak membalaskan 5  darah kami kepada mereka yang diam di bumi?"

Catatan Full Life

Why 6:10 1

Nas : Wahy 6:10

Mereka yang ada di sorga berdoa supaya orang jahat yang telah menolak Allah dan membunuh para pengikut-Nya akan dijatuhi hukuman ilahi. Adakalanya Allah menuntun umat-Nya untuk berdoa agar keadilan menang, kejahatan dihancurkan, kebenaran akan ditegakkan di bumi, dan Kristus ditinggikan atas semua yang melawan Dia. Doa itu bukanlah demi pembalasan dendam pribadi, karena itu terbit dari rasa kepedulian bagi Allah, kebenaran, dan penderitaan umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA