Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 5:14

Dan keempat makhluk w  itu berkata: "Amin x ". Dan tua-tua y  itu jatuh tersungkur dan menyembah. z 

AYT (2018)

Dan, 4 makhluk itu berkata, "Amin!" dan para tua-tua sujud dan menyembah.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 5:14

Maka keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Amin." Dan segala ketua itu sujudlah menyembah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 5:14

Maka keempat makhluk itu menjawab, "Amin!" Dan pemimpin-pemimpin itu pun tersungkur dan menyembah.

MILT (2008)

Dan keempat makhluk itu berkata, "Amin!" Dan kedua puluh empat tua-tua itu tersungkur dan menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Keempat makhluk itu pun berkata, "Amin." Lalu semua tua-tua itu pun sujud menyembah.

AVB (2015)

Keempat-empat makhluk itu menyahut, “Amin!” Para tua-tua itu pun sujud menyembah Allah dan Anak Domba itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 5:14

Dan
<2532>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu berkata
<3004>
: "Amin
<281>
". Dan
<2532>
tua-tua
<4245>
itu jatuh tersungkur
<4098>
dan
<2532>
menyembah
<4352>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 5:14

Maka
<2532>
keempat
<5064>
zat
<2226>
yang hidup itu mengatakan
<3004>
, "Amin
<281>
." Dan
<2532>
segala ketua
<4245>
itu sujudlah
<4098>
menyembah
<4352>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, 4
<5064>
makhluk
<2226>
itu berkata
<3004>
, “Amin
<281>
!”* dan
<2532>
para tua-tua
<4245>
sujud
<4098>
dan
<2532>
menyembah
<4352>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
tessara
<5064>
A-NPN
zwa
<2226>
N-NPN
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
amhn
<281>
HEB
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
presbuteroi
<4245>
A-NPM
epesan
<4098> (5627)
V-2AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
prosekunhsan
<4352> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 5:14

Dan keempat 1  2  makhluk itu berkata: "Amin". Dan 2  tua-tua itu jatuh tersungkur dan 2  menyembah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA