Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab itu ingatlah betapa dalamnya engkau telah jatuh! Bertobatlah x  dan lakukanlah lagi apa yang semula engkau lakukan. Jika tidak demikian, Aku akan datang kepadamu dan Aku akan mengambil kaki dianmu 1  y  dari tempatnya, jikalau engkau tidak bertobat.

AYT

Karena itu, ingatlah dari mana kamu jatuh dan bertobat serta lakukan apa yang sudah kamu kerjakan semula. Jika tidak, Aku akan datang kepadamu dan mengambil kaki dianmu dari tempatnya, kecuali kamu bertobat.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab itu ingatlah dari mana engkau jatuh, dan bertobatlah, dan lakukanlah perbuatan yang mula-mula itu; jikalau tiada, Aku akan datang kepadamu, lalu mengalihkan kaki dianmu itu daripada tempatnya, kecuali engkau bertobat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab itu, ingatlah betapa jauh kalian sudah jatuh! Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan lakukanlah apa yang kalian lakukan semula. Kalau tidak, maka Aku akan datang kepadamu dan mencabut kaki lampumu itu dari tempatnya.

MILT (2008)

Sebab itu, ingatlah dari mana engkau telah jatuh, dan bertobatlah, dan lakukanlah perbuatan-perbuatan yang pertama, dan jika tidak, Aku datang kepadamu secepatnya dan akan memindahkan kaki pelitamu dari tempatnya, jika engkau tidak bertobat.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu ingatlah dari mana engkau jatuh dan bertobatlah. Lakukanlah pekerjaan yang telah kaulakukan mula-mula. Jika engkau tidak bertobat, maka Aku akan datang kepadamu lalu mengalihkan kaki pelitamu dari tempatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab itu
<3767>
ingatlah
<3421>
betapa dalamnya
<4159>
engkau telah jatuh
<4098>
! Bertobatlah
<3340>
dan
<2532>
lakukanlah lagi apa yang semula
<4413>
engkau lakukan
<4160>
. Jika
<1487>
tidak
<3361>
demikian
<1161>
, Aku akan datang
<2064>
kepadamu
<4671>
dan
<2532>
Aku akan mengambil
<2795>
kaki dianmu
<3087> <4675>
dari
<1537>
tempatnya
<5117> <846>
, jikalau
<1437>
engkau
<3340> <0>
tidak
<3361>
bertobat
<0> <3340>
.

[<2532> <2041>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab
<3767>
itu ingatlah
<3421>
dari mana
<4159>
engkau jatuh
<4098>
, dan
<2532>
bertobatlah
<3340>
, dan
<2532>
lakukanlah
<4160>
perbuatan
<2041>
yang mula-mula
<4413>
itu; jikalau
<1487>
tiada
<3361>
, Aku akan datang
<2064>
kepadamu
<4671>
, lalu
<2532>
mengalihkan
<2795>
kaki dianmu
<3087> <4675>
itu daripada
<1537>
tempatnya
<5117>
, kecuali
<1437> <3361>
engkau
<4675>
bertobat
<3340>
.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, ingatlah
<3421>
dari mana
<4159>
kamu jatuh
<4098>
dan
<2532>
bertobat
<3340>
serta
<2532>
lakukan
<4160>
apa yang sudah kamu kerjakan
<2041>
semula
<4413>
. Jika
<1487>
tidak
<3361>
, Aku akan datang
<2064>
kepadamu
<4671>
dan
<2532>
mengambil
<2795>
kaki dianmu
<3087>
dari
<1537>
tempatnya
<5117>
, kecuali
<1437> <3361>
kamu bertobat
<3340>
.

[<3588> <1161> <3588> <4675> <3588> <846>]
GREEK
mnhmoneue
<3421> (5720)
V-PAM-2S
oun
<3767>
CONJ
poyen
<4159>
ADV-I
peptwkav
<4098> (5758)
V-RAI-2S
kai
<2532>
CONJ
metanohson
<3340> (5657)
V-AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
prwta
<4413>
A-APN
erga
<2041>
N-APN
poihson
<4160> (5657)
V-AAM-2S
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ercomai
<2064> (5736)
V-PNI-1S
soi
<4671>
P-2DS
kai
<2532>
CONJ
kinhsw
<2795> (5692)
V-FAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
lucnian
<3087>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
topou
<5117>
N-GSM
authv
<846>
P-GSF
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
metanohshv
<3340> (5661)
V-AAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:5

Sebab itu ingatlah betapa dalamnya engkau telah jatuh! Bertobatlah x  dan lakukanlah lagi apa yang semula engkau lakukan. Jika tidak demikian, Aku akan datang kepadamu dan Aku akan mengambil kaki dianmu 1  y  dari tempatnya, jikalau engkau tidak bertobat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:5

2  5 Sebab itu ingatlah 1  betapa dalamnya engkau telah jatuh! Bertobatlah dan 3  4  lakukanlah lagi apa yang semula engkau lakukan 4 . Jika tidak demikian, Aku akan datang kepadamu dan 3  4  Aku akan mengambil kaki dianmu dari tempatnya, jikalau engkau 3  tidak bertobat 3 .

Catatan Full Life

Why 2:5 1

Nas : Wahy 2:5

Kristus akan menolak setiap perhimpunan atau jemaat, dan mengeluarkannya dari dalam kerajaan-Nya, jikalau mereka tidak bertobat dari kasih dan ketaatannya yang merosot kepada Tuhan Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA