Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:17

Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan c  apa yang dikatakan Roh 1  kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, d  kepadanya akan Kuberikan dari manna e  yang tersembunyi; dan Aku akan mengaruniakan kepadanya batu putih, yang di atasnya tertulis nama baru, f  yang tidak diketahui oleh siapapun, selain oleh yang menerimanya. g "

AYT (2018)

Ia yang memiliki telinga biarlah mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Kepada dia yang menang, Aku akan memberikan manna yang tersembunyi; dan Aku akan memberikan kepadanya sebuah batu putih, dan sebuah nama baru tertulis pada batu itu, yang tidak seorang pun mengetahuinya kecuali orang yang menerimanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:17

Barangsiapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar kata Roh kepada segala sidang jemaat. Maka kepada orang yang menang, kepadanyalah Aku akan memberi Manna yang tersembunyi itu, dan Aku akan memberi kepadanya suatu batu putih dan pada batu itu tersurat suatu nama baharu, yang tiada diketahui oleh seorang pun, melainkan oleh orang yang menerima dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:17

Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, akan Kuizinkan makan manna yang tersembunyi, dan masing-masing akan menerima daripada-Ku sebuah batu putih. Pada batu itu tertulis suatu nama yang baru, yang tidak diketahui oleh siapa pun juga, selain oleh orang yang menerimanya."

MILT (2008)

Siapa yang mempunyai telinga, biarlah dia mendengarkan apa yang Roh katakan kepada gereja-gereja. Bagi dia yang menang, Aku akan memberikan kepadanya makan dari manna yang telah disembunyikan dan Aku akan memberikan batu putih kepadanya dan pada batu itu tertulis nama yang baru yang tidak seorang pun mengetahuinya, kecuali dia yang menerimanya."

Shellabear 2011 (2011)

Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan oleh Ruh kepada jemaah-jemaah. Orang yang menang akan Kuberi manna yang tersembunyi, juga batu yang putih. Pada batu itu tertulis nama yang baru, yang tidak diketahui oleh seorang pun selain oleh orang yang menerimanya."

AVB (2015)

Sesiapa yang bertelinga, dengarlah apa yang dikatakan oleh Roh kepada jemaah. Aku akan memberikan sebahagian manna yang tersembunyi kepada sesiapa yang menang. Juga Aku akan memberinya batu putih yang bertulis nama baru, yang tidak diketahui oleh sesiapa selain penerimanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:17

Siapa bertelinga
<2192> <3775>
, hendaklah ia mendengarkan
<191>
apa
<5101>
yang dikatakan
<3004>
Roh
<4151>
kepada jemaat-jemaat
<1577>
: Barangsiapa menang
<3528>
, kepadanya
<846>
akan Kuberikan
<1325>
dari manna
<3131>
yang tersembunyi
<2928>
; dan
<2532>
Aku akan mengaruniakan
<1325>
kepadanya
<846>
batu
<5586>
putih
<3022>
, yang di
<1909>
atasnya
<5586>
tertulis
<1125>
nama
<3686>
baru
<2537>
, yang
<3739>
tidak
<3361>
diketahui
<1492>
oleh siapapun
<3762>
, selain
<1487>
oleh yang menerimanya
<2983>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:17

Barangsiapa yang bertelinga
<3775>
, hendaklah ia mendengar
<191>
kata
<3004>
Roh
<4151>
kepada segala sidang jemaat
<1577>
. Maka kepada orang yang menang
<3528>
, kepadanyalah Aku akan memberi
<1325>
Manna
<3131>
yang tersembunyi
<2928>
itu, dan
<2532>
Aku akan memberi
<1325>
kepadanya
<846>
suatu batu
<5586>
putih
<3022>
dan
<2532>
pada
<1909>
batu
<5586>
itu tersurat
<1125>
suatu nama
<3686>
baharu
<2537>
, yang
<3739>
tiada
<3762>
diketahui
<1492> <1487>
oleh seorang pun, melainkan
<1487> <3361>
oleh orang yang menerima
<2983>
dia."
AYT ITL
Ia yang memiliki
<2192>
telinga
<3775>
biarlah mendengar
<191>
apa
<5101>
yang dikatakan
<3004>
Roh
<4151>
kepada jemaat-jemaat
<1577>
. Kepada dia yang menang
<3528>
, Aku akan memberikan
<1325>
manna
<3131>
* yang tersembunyi
<2928>
; dan
<2532>
Aku akan memberikan
<1325>
kepadanya
<846>
sebuah batu
<5586>
putih
<3022>
, dan
<2532>
sebuah nama
<3686>
baru
<2537>
tertulis
<1125>
pada
<1909>
batu
<5586>
itu , yang tidak seorang pun
<3762>
mengetahuinya
<1492>
kecuali
<1487> <3361>
orang yang menerimanya
<2983>
.”

[<846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3739> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
ouv
<3775>
N-ASN
akousatw
<191> (5657)
V-AAM-3S
ti
<5101>
I-ASN
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
taiv
<3588>
T-DPF
ekklhsiaiv
<1577>
N-DPF
tw
<3588>
T-DSM
nikwnti
<3528> (5723)
V-PAP-DSM
dwsw
<1325> (5692)
V-FAI-1S
autw
<846>
P-DSM
tou
<3588>
T-GSM
manna
<3131>
HEB
tou
<3588>
T-GSM
kekrummenou
<2928> (5772)
V-RPP-GSM
kai
<2532>
CONJ
dwsw
<1325> (5692)
V-FAI-1S
autw
<846>
P-DSM
qhfon
<5586>
N-ASF
leukhn
<3022>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
qhfon
<5586>
N-ASF
onoma
<3686>
N-NSN
kainon
<2537>
A-NSN
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-NSN
o
<3739>
R-ASN
oudeiv
<3762>
A-NSM
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
lambanwn
<2983> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:17

Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan c  apa yang dikatakan Roh 1  kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, d  kepadanya akan Kuberikan dari manna e  yang tersembunyi; dan Aku akan mengaruniakan kepadanya batu putih, yang di atasnya tertulis nama baru, f  yang tidak diketahui oleh siapapun, selain oleh yang menerimanya. g "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:17

2  4 Siapa bertelinga 1 , hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, kepadanya akan Kuberikan dari manna yang tersembunyi; dan Aku akan mengaruniakan kepadanya batu putih, yang di atasnya tertulis nama baru 3 , yang tidak diketahui oleh siapapun, selain oleh yang menerimanya."

Catatan Full Life

Why 2:17 1

Nas : Wahy 2:17

Kita harus mengindahkan peringatan-peringatan Roh Kudus sekarang ini. Ia tetap mengatakan perkataan yang sama yang telah dikatakan Kristus kepada ketujuh jemaat di Asia itu, memerintahkan kita untuk mengalahkan dosa dalam dunia dan tidak membiarkan kebejatan. Apabila kita gagal untuk menang dalam perkara yang penting ini, maka kita akan kehilangan kehadiran Allah dan kuasa Roh serta menjadi musuh kerajaan Allah. Sebaliknya, jika kita menang, maka kita akan menerima manna yang tersembunyi dari kehidupan rohani dan sebuah "batu putih", yang menunjukkan kemenangan iman kita atas segala sesuatu yang coba menghancurkan pengabdian kita kepada Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA