Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:16

Dan pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis s  suatu nama, yaitu: "Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan. t "

AYT

Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA DAN TUAN ATAS SEGALA TUAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:16

Pada jubah-Nya dan paha-Nya ada tertulis suatu nama, yaitu, "Raja atas segala raja, dan Tuan sekalian tuan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:16

Pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis nama ini, "Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan."

MILT (2008)

Dan Dia mempunyai sebuah Nama pada jubah dan pada pangkal paha-Nya yang tertulis, "Raja para raja dan Tuan Tuhan 2962 para tuan."

Shellabear 2000 (2000)

Pada jubah-Nya dan paha-Nya tersurat suatu nama, yaitu “Raja atas segala raja, dan Tuan atas segala tuan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:16

Dan
<2532>
pada jubah-Nya
<2440>
dan
<2532>
paha-Nya
<3382>
tertulis
<1125>
suatu nama
<3686>
, yaitu: "Raja
<935>
segala raja
<935>
dan
<2532>
Tuan
<2962>
di atas
<1909>
segala tuan
<2962>
."

[<2192> <1909> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:16

Pada
<1909>
jubah-Nya
<2440>
dan
<2532>
paha-Nya
<3382>
ada tertulis
<1125>
suatu nama
<3686>
, yaitu, "Raja
<935>
atas segala raja
<935>
, dan
<2532>
Tuan
<2962>
sekalian tuan
<2962>
."
AYT ITL
Pada
<1909>
jubah
<2440>
dan
<2532>
paha-Nya
<3382> <846>
tertulis
<1125>
nama
<3686>
ini : RAJA
<935>
ATAS SEGALA
<0>
RAJA
<935>
DAN
<2532>
TUAN
<2962>
ATAS SEGALA
<0>
TUAN
<2962>
.

[<2532> <2192>]

[<3588> <1909> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
imation
<2440>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
mhron
<3382>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
onoma
<3686>
N-ASN
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-ASN
basileuv
<935>
N-NSM
basilewn
<935>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
kuriwn
<2962>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:16

Dan pada jubah-Nya 1  dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: "Raja 2  segala raja 2  dan Tuan di atas 1  segala tuan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA