Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:11

Lalu aku melihat sorga terbuka 1 : c  sesungguhnya, ada seekor kuda putih; dan Ia yang menungganginya d  bernama: "Yang Setia dan Yang Benar e ", Ia menghakimi dan berperang f  dengan adil.

AYT

Kemudian, aku melihat surga terbuka, dan muncullah seekor kuda putih; Dia yang duduk di atasnya bernama Setia dan Benar, dan dalam kebenaran Ia menghakimi dan berperang.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:11

Maka aku tampak langit terbuka, lalu kelihatan seekor kuda putih, dan orang yang duduk di atasnya itu bernama Setiawan dan Benar, maka dengan keadilan Ia memutuskan hukum dan mengadakan peperangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:11

Kemudian saya melihat surga terbuka, lalu nampak seekor kuda putih. Penunggang-Nya bernama Sang Setia dan Sang Benar. Ia adil dalam memutuskan hukuman dan dalam peperangan yang dilakukan-Nya.

MILT (2008)

Dan aku melihat surga yang terbuka, dan lihatlah, seekor kuda putih dan Dia yang duduk di atasnya yang disebut Setia dan Benar, dan Dia menghakimi dan berperang dalam kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian aku melihat pula langit terbuka, lalu tampaklah seekor kuda putih. Penunggangnya bernama “Yang Setia dan Yang Benar”. Dengan keadilan Ia memutuskan hukuman dan mengadakan peperangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:11

Lalu aku melihat
<1492>
sorga
<3772>
terbuka
<455>
: sesungguhnya
<2400>
, ada seekor kuda
<2462>
putih
<3022>
; dan
<2532>
Ia yang menungganginya
<2521>
bernama
<2564>
: "Yang Setia
<4103>
dan
<2532>
Yang Benar
<228>
", Ia menghakimi
<2919>
dan
<2532>
berperang
<4170>
dengan
<1722>
adil
<1343>
.

[<2532> <2532> <1909> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:11

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
langit
<3772>
terbuka
<455>
, lalu
<2532>
kelihatan seekor
<2400>
kuda
<2462>
putih
<3022>
, dan
<2532>
orang yang duduk
<2521>
di atasnya
<1909>
itu bernama
<2564>
Setiawan
<4103>
dan
<2532>
Benar
<228>
, maka
<2532>
dengan
<1722>
keadilan
<1343>
Ia memutuskan
<2919>
hukum dan
<2532>
mengadakan peperangan
<4170>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, aku melihat
<1492>
langit
<3772>
terbuka
<455>
, dan
<2532>
muncullah
<2400>
seekor kuda
<2462>
putih
<3022>
; Dia yang duduk
<2521>
di atasnya
<1909>
bernama
<2564>
Setia
<4103>
dan
<2532>
Benar
<228>
, dan
<2532>
dalam
<1722>
kebenaran
<1343>
Ia menghakimi
<2919>
dan
<2532>
berperang
<4170>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
hnewgmenon
<455> (5772)
V-RPP-ASM
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
ippov
<2462>
N-NSM
leukov
<3022>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kayhmenov
<2521> (5740)
V-PNP-NSM
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
pistov
<4103>
A-NSM
[kaloumenov]
<2564> (5746)
V-PPP-NSM
kai
<2532>
CONJ
alhyinov
<228>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
dikaiosunh
<1343>
N-DSF
krinei
<2919> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
polemei
<4170> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:11

Lalu aku melihat sorga terbuka 1 : c  sesungguhnya, ada seekor kuda putih; dan Ia yang menungganginya d  bernama: "Yang Setia dan Yang Benar e ", Ia menghakimi dan berperang f  dengan adil.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:11

Lalu aku melihat sorga 1  terbuka: sesungguhnya, ada seekor kuda putih 2 ; dan 4  Ia yang menungganginya bernama: "Yang Setia 3  dan 4  Yang Benar", Ia menghakimi dan 4  berperang dengan 4  adil.

Catatan Full Life

Why 19:11 1

Nas : Wahy 19:11

Ayat ini menyatakan awal kedatangan Kristus kali kedua ke bumi sebagai Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan (ayat Wahy 19:16). Ia datang dari sorga sebagai Pejuang-Mesias (bd. 2Tes 1:7-8) untuk menegakkan kebenaran dan keadilan (Mazm 96:13), untuk menghukum bangsa-bangsa dan berperang melawan kejahatan (bd. Yoh 5:30). Inilah peristiwa yang telah dinanti-nantikan oleh orang yang setia dari segala angkatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA