Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:12

yaitu barang-barang dagangan dari emas dan perak, permata dan mutiara, dari lenan halus dan kain ungu, dari sutera dan kain kirmizi, pelbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, pelbagai jenis barang dari gading, pelbagai jenis barang dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi dan pualam, s 

AYT (2018)

yaitu emas, perak, permata, mutiara, kain linen halus, kain ungu, kain sutra, kain kirmizi, berbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya, barang-barang yang terbuat dari gading, dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi, marmer,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 18:12

yaitu dagangan emas dan perak dan permata, dan berbagai-bagai mutiara, dan kain kasa, dan kain ungu, dan sutera, dan kain merah kirmizi, dan segala kayu yang harum baunya, dan segala bekas diperbuat dengan gading, dan segala bekas diperbuat dengan kayu yang berharga mahal, dan yang diperbuat dengan tembaga, dan besi, dan batu marmar,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 18:12

Tidak ada yang membeli emas, perak, permata, dan mutiara mereka; juga kain lenan, kain ungu, sutera, dan kain merah tua; segala macam kayu yang jarang didapati, barang-barang dari gading dan dari kayu yang mahal-mahal, dari tembaga, besi, dan pualam;

MILT (2008)

yaitu barang-barang emas dan perak dan batu permata dan mutiara dan kain linen halus dan kain ungu dan sutera dan kain merah tua dan segala kayu yang harum dan berbagai barang dari gading dan berbagai barang dari kayu yang sangat berharga dan tembaga dan besi dan pualam

Shellabear 2011 (2011)

yaitu emas, perak, permata, mutiara, kain lenan halus, kain ungu, kain sutera, kain merah, segala jenis kayu yang harum, segala jenis barang dari gading, segala jenis barang dari kayu yang mahal sekali, dari tembaga, besi, batu marmar,

AVB (2015)

dagangan emas, perak, permata dan mutiara, kain linen halus, kain ungu, kain sutera dan kain kesumba, setiap jenis kayu yang harum baunya, segala bekas daripada gading, kayu indah, tembaga, besi dan batu marmar,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 18:12

yaitu barang-barang
<1117>
dagangan dari emas
<5557>
dan
<2532>
perak
<696>
, permata
<3037> <5093>
dan
<2532>
mutiara
<3135>
, dari lenan halus
<1039>
dan
<2532>
kain ungu
<4209>
, dari
<2532>
sutera
<4596>
dan
<2532>
kain kirmizi
<2847>
, pelbagai jenis
<3956>
barang dari kayu
<3586>
yang harum baunya
<2367>
, pelbagai jenis
<3956>
barang
<4632>
dari gading
<1661>
, pelbagai jenis
<3956>
barang
<4632>
dari
<1537>
kayu
<3586>
yang mahal
<5093>
, dari
<2532>
tembaga
<5475>
, besi
<4604>
dan
<2532>
pualam
<3139>
,

[<2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 18:12

yaitu dagangan
<1117>
emas
<5557>
dan
<2532>
perak
<696>
dan
<2532>
permata
<3037> <5093>
, dan
<2532>
berbagai-bagai mutiara
<3135>
, dan
<2532>
kain kasa
<1039>
, dan
<2532>
kain ungu
<4209>
, dan
<2532>
sutera
<4596>
, dan
<2532>
kain merah kirmizi
<2847>
, dan
<2532>
segala
<3956>
kayu
<3586>
yang harum baunya
<2367>
, dan
<2532>
segala
<3956>
bekas
<4632>
diperbuat dengan gading
<1661>
, dan
<2532>
segala
<3956>
bekas
<4632>
diperbuat dengan
<1537>
kayu
<3586>
yang berharga mahal
<5093>
, dan
<2532>
yang diperbuat dengan tembaga
<5475>
, dan
<2532>
besi
<4604>
, dan
<2532>
batu marmar
<3139>
,
AYT ITL
yaitu emas
<5557>
, perak
<696>
, permata
<3037> <5093>
, mutiara
<3135>
, kain linen halus
<1039>
, kain ungu
<4209>
, kain sutra
<4596>
, kain kirmizi
<2847>
, berbagai jenis barang
<3956>
dari kayu
<3586>
yang harum baunya
<2367>
, barang-barang
<4632>
yang terbuat
<0>
dari gading
<1661>
, dari
<1537>
kayu
<3586>
yang mahal
<5093>
, dari tembaga
<5475>
, besi
<4604>
, marmer
<3139>
,

[<2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <3956> <2532> <3956> <4632> <2532> <2532>]

[<1117> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]
GREEK
gomon
<1117>
N-ASM
crusou
<5557>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
argurou
<696>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
liyou
<3037>
N-GSM
timiou
<5093>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
margaritwn
<3135>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
bussinou
<1039>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
porfurav
<4209>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
sirikou
<4596>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
kokkinou
<2847>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
xulon
<3586>
N-ASN
yuinon
<2367>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
skeuov
<4632>
N-ASN
elefantinon
<1661>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
skeuov
<4632>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
xulou
<3586>
N-GSN
timiwtatou
<5093>
A-GSN-S
kai
<2532>
CONJ
calkou
<5475>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
sidhrou
<4604>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
marmarou
<3139>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 18:12

yaitu barang-barang 1  dagangan dari emas dan perak, permata dan mutiara, dari lenan halus dan kain ungu, dari sutera dan kain kirmizi, pelbagai jenis barang dari kayu yang harum baunya 2 , pelbagai jenis barang dari gading, pelbagai jenis barang dari kayu yang mahal, dari tembaga, besi dan pualam,

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA