Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:9

Yang penting di sini ialah akal yang mengandung hikmat: r  ketujuh kepala s  itu adalah tujuh gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk,

AYT

Hal ini membutuhkan akal dan hikmat. Tujuh kepala itu adalah tujuh gunung yang di atasnya perempuan itu duduk.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 17:9

Di sini perlu akal yang mengandung hikmat! Adapun ketujuh kepala itulah tujuh buah gunung, tempat perempuan itu duduk, dan itulah juga tujuh raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 17:9

Dalam hal ini perlu ada hikmat dan pengertian. Tujuh kepala itu ialah tujuh bukit; yaitu bukit-bukit tempat wanita itu duduk. Dan tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja:

MILT (2008)

Inilah pikiran yang mempunyai hikmat: Tujuh kepala adalah tujuh gunung tempat wanita itu duduk di atasnya.

Shellabear 2000 (2000)

Dalam hal ini perlu akal dan hikmat. Ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 17:9

Yang penting di sini
<5602>
ialah akal
<3563>
yang mengandung
<2192>
hikmat
<4678>
: ketujuh
<2033>
kepala
<2776>
itu adalah
<1510>
tujuh
<2033>
gunung
<3735>
, yang
<3699>
di
<1909>
atasnya
<846>
perempuan
<1135>
itu duduk
<2521>
,
TL ITL ©

SABDAweb Why 17:9

Di sini
<5602>
perlu akal
<3563>
yang mengandung
<2192>
hikmat
<4678>
! Adapun ketujuh
<2033>
kepala
<2776>
itulah tujuh
<2033>
buah gunung
<3735>
, tempat
<3699>
perempuan
<1135>
itu duduk
<2521>
, dan itulah juga tujuh raja
<1909>
.
AYT ITL
Hal ini
<5602>
membutuhkan
<2192>
akal
<3563>
dan hikmat
<4678>
. Tujuh
<2033>
kepala
<2776>
itu adalah
<1510>
tujuh
<2033>
gunung
<3735>
yang di atasnya
<1909>
perempuan
<1135>
itu duduk
<2521>
.

[<3588> <3588> <3588> <3699> <3588> <846>]
GREEK
wde
<5602>
ADV
o
<3588>
T-NSM
nouv
<3563>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
sofian
<4678>
N-ASF
ai
<3588>
T-NPF
epta
<2033>
A-NUI
kefalai
<2776>
N-NPF
epta
<2033>
A-NUI
orh
<3735>
N-NPN
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
opou
<3699>
ADV
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
kayhtai
<2521> (5736)
V-PNI-3S
ep
<1909>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 17:9

Yang penting di sini 1  ialah akal yang mengandung hikmat: ketujuh 2  kepala itu adalah tujuh 2  gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA