Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh setan s  yang mengadakan perbuatan-perbuatan t  ajaib 1 , dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, u  untuk mengumpulkan mereka guna peperangan v  pada hari besar, w  yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

AYT (2018)

karena mereka adalah roh-roh jahat, yang mengadakan tanda-tanda ajaib, yang pergi kepada raja-raja di bumi untuk mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah, Yang Mahakuasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 16:14

karena ketiganya itu roh setan-setan yang mengadakan beberapa ajaib, yang pergi mendapatkan segala raja-raja seluruh dunia hendak menghimpunkan mereka itu melawan pada hari yang besar itu, yaitu Hari Allah Yang Mahakuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 16:14

Mereka adalah roh-roh jahat yang membuat keajaiban-keajaiban. Ketiga roh itu pergi kepada semua raja di seluruh dunia dan mengumpulkan mereka untuk bertempur pada Hari yang besar, yaitu Hari dari Allah Mahakuasa.

MILT (2008)

agar pergi kepada raja-raja bumi dan seluruh bumi yang didiami untuk mengumpulkan mereka ke dalam peperangan hari itu, hari besar Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, karena mereka adalah roh-roh setan yang mengadakan tanda-tanda.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka bertiga adalah setan-setan yang mengadakan tanda-tanda ajaib, dan yang pergi kepada raja-raja di seluruh dunia dengan maksud mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari yang besar itu, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

AVB (2015)

Mereka itu roh-roh iblis, dan mereka melakukan pelbagai tanda, yang sampai kepada raja-raja di seluruh dunia untuk menghimpunkan mereka bagi peperangan pada hari besar Allah Yang Maha Kuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah
<1510>
roh-roh
<4151>
setan
<1140>
yang mengadakan
<4160>
perbuatan-perbuatan ajaib
<4592>
, dan mereka
<3739>
pergi mendapatkan
<1607>
raja-raja
<935>
di seluruh
<3650>
dunia
<3625>
, untuk mengumpulkan
<4863>
mereka
<846>
guna
<1519>
peperangan
<4171>
pada hari
<2250>
besar
<3173>
, yaitu hari Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<3841>
.

[<1063> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 16:14

karena
<1063>
ketiganya itu roh
<4151>
setan-setan
<1140>
yang mengadakan
<4160>
beberapa ajaib
<4592>
, yang
<3739>
pergi mendapatkan
<1607>
segala raja-raja
<935>
seluruh
<3625>
dunia hendak menghimpunkan
<4863>
mereka
<846>
itu melawan
<1519>
pada
<4171>
hari
<2250>
yang besar
<3173>
itu, yaitu Hari Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<3841>
.
AYT ITL
karena
<1063>
mereka adalah
<1510>
roh-roh
<4151>
jahat
<1140>
, yang mengadakan
<4160>
tanda-tanda ajaib
<4592>
, yang
<3739>
pergi
<1607>
kepada
<1909>
raja-raja
<935>
di bumi
<3625>
untuk mengumpulkan
<4863>
mereka
<846>
untuk
<1519>
menghadapi peperangan
<4171>
pada hari
<2250>
besar
<3173>
, yaitu hari
<0>
Allah
<2316>
, Yang Mahakuasa
<3841>
.

[<3650>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
gar
<1063>
CONJ
pneumata
<4151>
N-NPN
daimoniwn
<1140>
N-GPN
poiounta
<4160> (5723)
V-PAP-NPN
shmeia
<4592>
N-APN
a
<3739>
R-NPN
ekporeuetai
<1607> (5736)
V-PNI-3S
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
basileiv
<935>
N-APM
thv
<3588>
T-GSF
oikoumenhv
<3625>
N-GSF
olhv
<3650>
A-GSF
sunagagein
<4863> (5629)
V-2AAN
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
polemon
<4171>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
pantokratorov
<3841>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh setan s  yang mengadakan perbuatan-perbuatan t  ajaib 1 , dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, u  untuk mengumpulkan mereka guna peperangan v  pada hari besar, w  yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 16:14

Itulah roh-roh 1  setan yang mengadakan 2  perbuatan-perbuatan ajaib, dan mereka pergi mendapatkan 3  raja-raja di seluruh 4  dunia, untuk mengumpulkan 5  mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa 6 .

Catatan Full Life

Why 16:14 1

Nas : Wahy 16:14

Dalam masa kesengsaraan, para penguasa bangsa-bangsa akan dirasuk setan. Karena diperdaya oleh Iblis melalui mukjizat-mukjizat, mereka akan mengambil bagian dalam sebuah rencana gila yang akan menjerumuskan seluruh dunia ke dalam suatu bencana yang besar

(lihat art. KESENGSARAAN BESAR; dan

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA