Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:4

Mereka adalah orang-orang yang tidak mencemarkan dirinya dengan perempuan-perempuan 1 , karena mereka murni k  sama seperti perawan. Mereka adalah orang-orang yang mengikuti Anak Domba itu ke mana saja Ia pergi. l  Mereka ditebus dari antara manusia m  sebagai korban-korban sulung n  bagi Allah dan bagi Anak Domba itu.

AYT (2018)

Mereka adalah orang-orang yang tidak menajiskan diri dengan perempuan-perempuan karena mereka perjaka. Mereka adalah orang-orang yang mengikuti Anak Domba ke mana pun Ia pergi. Mereka telah ditebus dari antara manusia sebagai buah-buah pertama bagi Allah dan Anak Domba.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 14:4

Inilah orang yang belum menajiskan dirinya dengan perempuan, karena mereka itu teruna; dan inilah orang yang mengikut Anak domba itu barang ke mana Ia pergi. Maka orang ini sudah ditebus dari antara manusia menjadi buah sulung bagi Allah dan bagi Anak domba itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 14:4

Mereka itu orang-orang yang tetap murni seperti perawan, karena tidak mengadakan hubungan dengan wanita. Mereka mengikuti Anak Domba itu ke mana saja ia pergi. Dari antara seluruh umat manusia, merekalah yang sudah dibebaskan sebagai persembahan pertama kepada Allah dan kepada Anak Domba.

MILT (2008)

Mereka ini adalah orang-orang yang tidak mencemarkan diri dengan wanita-wanita, karena mereka adalah perjaka. Mereka ini adalah orang-orang yang mengikuti Anak Domba ke mana pun Dia pergi. Mereka ini sudah ditebus dari antara manusia, sebagai buah sulung di hadapan Allah Elohim 2316 dan Anak Domba.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka adalah orang-orang yang tidak menajiskan diri mereka dengan perempuan-perempuan, karena mereka telah mempertahankan kemurnian mereka. Mereka mengikuti Anak Domba itu ke mana pun Ia pergi. Mereka telah ditebus dari antara manusia menjadi kurban-kurban sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba itu.

AVB (2015)

Mereka ini tidak pernah menajiskan diri dengan perempuan kerana mereka menjaga kesucian mereka. Mereka mengikut Anak Domba ke mana-mana Dia pergi. Mereka telah ditebus daripada kalangan manusia, sebagai persembahan hasil pertama bagi Allah dan Anak Domba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 14:4

Mereka
<3778>
adalah
<1510>
orang-orang yang
<3739>
tidak
<3756>
mencemarkan
<3435>
dirinya dengan
<3326>
perempuan-perempuan
<1135>
, karena
<1063>
mereka
<3778>
murni sama seperti perawan
<3933>
. Mereka adalah
<1510>
orang-orang yang mengikuti
<190>
Anak Domba
<721>
itu ke mana saja
<3699>
Ia pergi
<5217>
. Mereka
<3778>
ditebus
<59>
dari
<575>
antara manusia
<444>
sebagai korban-korban sulung
<536>
bagi Allah
<2316>
dan
<2532>
bagi Anak Domba
<721>
itu.

[<302>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 14:4

Inilah
<3778>
orang yang
<3739>
belum
<3756>
menajiskan
<3435>
dirinya dengan
<3326>
perempuan
<1135>
, karena
<1063>
mereka itu teruna
<3933>
; dan inilah
<3778>
orang yang mengikut
<190>
Anak domba
<721>
itu barang ke mana
<3699>
Ia pergi
<5217>
. Maka orang ini
<3778>
sudah ditebus
<59>
dari antara
<575>
manusia
<444>
menjadi buah sulung
<536>
bagi Allah
<2316>
dan
<2532>
bagi Anak domba
<721>
itu,
AYT ITL
Mereka
<3778>
adalah
<1510>
orang-orang
<3739>
yang tidak
<3756>
menajiskan
<3435>
diri dengan
<3326>
perempuan-perempuan
<1135>
karena
<1063>
mereka perjaka
<3933>
. Mereka adalah
<1510>
orang-orang
<3778>
yang mengikuti
<190>
Anak Domba
<721>
ke mana
<3699>
pun
<302>
Ia pergi
<5217>
. Mereka
<3778>
telah ditebus
<59>
dari antara
<575>
manusia
<444>
sebagai buah-buah pertama
<536>
bagi Allah
<2316>
dan
<2532>
Anak Domba
<721>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3739>
R-NPM
meta
<3326>
PREP
gunaikwn
<1135>
N-GPF
ouk
<3756>
PRT-N
emolunyhsan
<3435> (5681)
V-API-3P
paryenoi
<3933>
N-NPF
gar
<1063>
CONJ
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
outoi
<3778>
D-NPM
oi
<3588>
T-NPM
akolouyountev
<190> (5723)
V-PAP-NPM
tw
<3588>
T-DSN
arniw
<721>
N-DSN
opou
<3699>
ADV
an
<302>
PRT
upagei
<5217> (5719)
V-PAI-3S
outoi
<3778>
D-NPM
hgorasyhsan
<59> (5681)
V-API-3P
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
aparch
<536>
N-NSF
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
arniw
<721>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:4

Mereka adalah orang-orang yang tidak mencemarkan dirinya dengan perempuan-perempuan 1 , karena mereka murni k  sama seperti perawan. Mereka adalah orang-orang yang mengikuti Anak Domba itu ke mana saja Ia pergi. l  Mereka ditebus dari antara manusia m  sebagai korban-korban sulung n  bagi Allah dan bagi Anak Domba itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 14:4

5 Mereka 3  adalah orang-orang yang 2  tidak mencemarkan 3  dirinya dengan perempuan-perempuan, karena 1  mereka 3  murni sama seperti perawan. Mereka adalah orang-orang yang mengikuti 2  Anak Domba itu ke mana saja Ia pergi. Mereka ditebus 3  4  dari antara manusia sebagai korban-korban sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba itu.

Catatan Full Life

Why 14:4 1

Nas : Wahy 14:4

Ungkapan ini dapat dipahami dengan sangat baik dalam pengertian rohani. 144.000 pemenang itu tetap menjaga kekudusannya dengan menolak untuk menyesuaikan diri dengan sistem dunia yang berdosa

(lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA)

atau untuk menjadi bagian dari gereja sesat pada hari-hari terakhir

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

Perhatikanlah watak mereka yang akan dekat dengan Kristus di sorga.

  1. 1) Mereka dipisahkan dari dunia dan jemaat yang murtad

    (lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).

  2. 2) Mereka mengikuti Kristus (bd. Mr 8:34;

    lihat cat. --> Yoh 14:21).

    [atau ref. Yoh 14:21]

  3. 3) Mereka menyerahkan diri kepada Allah dan Kristus (ayat Wahy 14:4).
  4. 4) Mereka tidak berkata-kata dusta (ayat Wahy 14:5; bd. Wahy 21:27-22:15).
  5. 5) Secara moral mereka tak bercacat

    (lihat art. PENGUDUSAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA