Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 13:12

Dan seluruh kuasa g  binatang yang pertama itu dijalankannya h  di depan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama 1 , i  yang luka parahnya telah sembuh. j 

AYT (2018)

Dia menjalankan semua kuasa binatang buas yang pertama itu di hadapannya, dan membuat bumi dan mereka yang tinggal di dalamnya menyembah binatang buas pertama, yang luka parahnya telah disembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 13:12

dan ia melakukan segala kuasa binatang yang pertama itu di hadapannya, dan dunia ini dengan segala yang diam di dalamnya disuruhnya menyembah binatang yang pertama itu, yang sudah sembuh luka parahnya itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 13:12

Di depan binatang yang pertama itu ia memakai kekuasaan yang besar yang diperolehnya dari binatang itu juga. Seluruh bumi dan semua yang tinggal di atasnya, dipaksanya menyembah binatang yang pertama itu, yang luka parahnya sudah sembuh.

MILT (2008)

Dan dia menjalankan di hadapannya seluruh wewenang binatang buas yang pertama. Dan dia membuat bumi dan orang-orang yang tinggal di dalamnya supaya menyembah binatang buas yang pertama, yang luka kematiannya telah disembuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Segala wewenang dari binatang yang pertama dijalankannya di hadapan binatang itu pula. Dibuatnya seluruh bumi serta semua yang tinggal di dalamnya menyembah binatang yang pertama itu, yang telah sembuh dari luka yang parah.

AVB (2015)

Binatang kedua itu menjalankan segala kekuasaan binatang pertama di hadapannya, dan menyuruh bumi serta semua penghuninya menyembah binatang yang telah sembuh daripada luka parah yang membawa maut itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 13:12

Dan
<2532>
seluruh
<3956>
kuasa
<1849>
binatang
<2342>
yang pertama
<4413>
itu dijalankannya
<4160>
di depan
<1799>
matanya
<846>
. Ia menyebabkan
<4160>
seluruh bumi
<1093>
dan
<2532>
semua penghuninya
<2730>
menyembah
<4352>
binatang
<2342>
pertama
<4413>
, yang
<3739>
luka
<4127>
parahnya
<2288> <846>
telah sembuh
<2323>
.

[<2532> <1722> <846> <2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 13:12

dan
<2532>
ia melakukan
<4160>
segala
<3956>
kuasa
<1849>
binatang
<2342>
yang pertama
<4413>
itu di hadapannya
<1799>
, dan
<2532>
dunia
<1093>
ini dengan
<1722>
segala yang diam
<2730>
di dalamnya disuruhnya
<2443>
menyembah
<4352>
binatang
<2342>
yang pertama
<4413>
itu, yang
<3739>
sudah sembuh
<2323>
luka
<4127>
parahnya
<2288>
itu
<846>
,
AYT ITL
Binatang
<0>
itu mempertunjukkan
<4160>
semua
<3956>
kuasa
<1849>
binatang
<2342>
pertama
<4413>
di hadapannya
<1799>
, dan
<2532>
ia membuat
<4160>
bumi
<1093>
dan
<2532>
mereka yang tinggal
<2730>
di dalamnya
<1722>
menyembah
<4352>
binatang
<2342>
pertama
<4413>
, yang luka
<4127>
parahnya
<2288>
telah disembuhkan
<2323>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <846> <3588> <3588> <846> <2443> <3588> <3588> <3739> <3588> <3588> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
exousian
<1849>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
prwtou
<4413>
A-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
pasan
<3956>
A-ASF
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
enwpion
<1799>
ADV
autou
<846>
P-GSN
kai
<2532>
CONJ
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
katoikountav
<2730> (5723)
V-PAP-APM
ina
<2443>
CONJ
proskunhsousin
<4352> (5692)
V-FAI-3P
to
<3588>
T-ASN
yhrion
<2342>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
prwton
<4413>
A-ASN
ou
<3739>
R-GSN
eyerapeuyh
<2323> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
plhgh
<4127>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yanatou
<2288>
N-GSM
autou
<846>
P-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 13:12

Dan seluruh kuasa g  binatang yang pertama itu dijalankannya h  di depan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama 1 , i  yang luka parahnya telah sembuh. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 13:12

Dan seluruh kuasa binatang yang pertama itu dijalankannya 1  di depan matanya. Ia menyebabkan 1  seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama, yang luka parahnya telah sembuh.

Catatan Full Life

Why 13:12 1

Nas : Wahy 13:12

Binatang kedua akan memperkenalkan suatu jemaat oikumene yang palsu yang akan menyembah antikristus. Ia akan mengadakannya dengan mempertunjukkan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang besar (ayat Wahy 13:13-14). Dalam beberapa cara, pelayanannya akan meniru pelayanan adikodrati Roh Kudus (bd. 2Tes 2:9-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA