Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 12:17

Maka marahlah naga itu kepada perempuan itu, lalu pergi memerangi 1  d  keturunannya e  yang lain, yang menuruti hukum-hukum f  Allah dan memiliki kesaksian Yesus. g 

AYT

Maka, naga menjadi sangat marah kepada perempuan itu dan pergi untuk memerangi anak-anak yang lain dari perempuan itu, yaitu orang-orang yang memelihara perintah-perintah Allah dan berpegang pada kesaksian Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 12:17

Maka naiklah marah naga akan perempuan itu, lalu pergi memerangi benih perempuan itu yang lagi tinggal, yaitu segala orang yang menurut hukum-hukum Allah serta berpegang kepada kesaksian Yesus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 12:17

Naga itu menjadi marah sekali kepada wanita itu, sehingga ia pergi menyerbu keturunan yang lain dari wanita itu, yaitu semua orang yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus dan kuasa-Nya.

MILT (2008)

Dan naga itu menjadi marah kepada wanita itu dan dia pergi untuk melakukan peperangan dengan keturunannya yang tersisa, yaitu mereka yang memelihara perintah-perintah Allah Elohim 2316 dan yang memiliki kesaksian YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Maka marahlah naga itu terhadap perempuan itu, lalu pergi memerangi keturunan perempuan itu yang masih tersisa, yaitu mereka yang menaati hukum-hukum Allah dan yang memberi kesaksian mengenai Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 12:17

Maka
<2532>
marahlah
<3710>
naga
<1404>
itu kepada
<1909>
perempuan
<1135>
itu, lalu
<2532>
pergi
<565>
memerangi
<4160> <4171>
keturunannya
<4690> <846>
yang lain
<3062>
, yang menuruti
<5083>
hukum-hukum
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
memiliki
<2192>
kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
.

[<3326>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 12:17

Maka
<2532>
naiklah marah
<3710>
naga
<1404>
akan
<1909>
perempuan
<1135>
itu, lalu
<2532>
pergi
<565>
memerangi
<4171>
benih
<4690>
perempuan itu yang lagi tinggal, yaitu segala orang yang menurut
<5083>
hukum-hukum
<1785>
Allah
<2316>
serta
<2532>
berpegang
<2192>
kepada kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
itu.
AYT ITL
Maka
<2532>
, naga
<1404>
menjadi sangat marah
<3710>
kepada
<1909>
perempuan
<1135>
itu dan
<2532>
pergi
<565>
untuk memerangi
<4160> <4171>
anak-anak
<4690>
yang lain
<3062>
dari
<3326>
perempuan
<0>
itu
<846>
, yaitu orang-orang yang memelihara
<5083>
perintah-perintah
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
berpegang
<2192>
pada kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wrgisyh
<3710> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
drakwn
<1404>
N-NSM
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
gunaiki
<1135>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
polemon
<4171>
N-ASM
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
loipwn
<3062>
A-GPN
tou
<3588>
T-GSN
spermatov
<4690>
N-GSN
authv
<846>
P-GSF
twn
<3588>
T-GPM
thrountwn
<5083> (5723)
V-PAP-GPM
tav
<3588>
T-APF
entolav
<1785>
N-APF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
econtwn
<2192> (5723)
V-PAP-GPM
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 12:17

Maka marahlah naga itu kepada perempuan itu, lalu pergi memerangi 1  d  keturunannya e  yang lain, yang menuruti hukum-hukum f  Allah dan memiliki kesaksian Yesus. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 12:17

3 Maka 4  marahlah naga 1  itu kepada perempuan itu, lalu 4  pergi memerangi 2  keturunannya yang lain, yang menuruti hukum-hukum Allah dan memiliki 4  kesaksian Yesus.

Catatan Full Life

Why 12:17 1

Nas : Wahy 12:17

Iblis, yang dikurung di bumi, menyadari bahwa ia hanya mempunyai waktu yang singkat untuk menganiaya perempuan itu

(lihat cat. --> Wahy 12:6)

[atau ref. Wahy 12:6]

dan keturunannya yang lain. "Perempuan itu" barangkali menunjuk kepada orang Israel yang setia di Yudea, dan "keturunannya yang lain" menunjuk kepada orang Yahudi yang percaya di manapun di dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA