Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Bait Suci n  Allah yang di sorga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya o  di dalam Bait Suci itu dan terjadilah kilat dan deru guruh p  dan gempa bumi dan hujan es lebat. q 

AYT (2018)

Kemudian, terbukalah Bait Allah di surga dan terlihatlah Tabut Perjanjian Allah dalam Bait-Nya, dan muncullah kilat dan suara guntur dan gempa bumi dan hujan es yang lebat.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Rumah Allah yang di surga, lalu kelihatanlah tabut Perjanjian Allah di dalam Rumah-Nya itu; maka jadilah beberapa kilat dan suara dan guruh dan gempa bumi dan hujan batu yang lebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat.

MILT (2008)

Dan terbukalah tempat kudus Allah Elohim 2316 di surga, dan terlihatlah tabut perjanjian-Nya di tempat kudus-Nya, dan terjadilah kilat-kilat, dan suara gemuruh, dan guntur-guntur, dan gempa bumi, serta hujan es yang dahsyat.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Bait Allah yang di surga pun terbuka dan di dalam Bait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung, guruh menggelegar, terjadi gempa bumi dan hujan es yang sangat dahsyat.

AVB (2015)

Kemudian bait Allah dibuka di syurga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya, diiringi kilat, pelbagai suara, guruh, gempa bumi dan hujan batu yang dahsyat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 11:19

Maka
<2532>
terbukalah
<455>
Bait Suci
<3485>
Allah
<2316>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
, dan
<2532>
kelihatanlah
<3700>
tabut
<2787>
perjanjian-Nya
<1242> <846>
di dalam
<1722>
Bait Suci
<3485>
itu dan
<2532>
terjadilah
<1096>
kilat
<796>
dan
<2532>
deru
<5456>
guruh
<1027>
dan
<2532>
gempa bumi
<4578>
dan
<2532>
hujan es
<5464>
lebat
<3173>
.

[<846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 11:19

Maka
<2532>
terbukalah
<455>
Rumah
<3485>
Allah
<2316>
yang di
<1722>
surga
<3772>
, lalu
<2532>
kelihatanlah
<3700>
tabut
<2787>
Perjanjian
<1242>
Allah di
<1722>
dalam Rumah-Nya
<3485>
itu; maka
<2532>
jadilah
<1096>
beberapa kilat
<796>
dan
<2532>
suara
<5456>
dan
<2532>
guruh
<1027>
dan
<2532>
gempa
<4578>
bumi dan
<2532>
hujan
<5464>
batu yang lebat
<3173>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, terbukalah
<455>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
di
<1722>
surga
<3772>
dan
<2532>
terlihatlah
<3700>
Tabut
<2787>
Perjanjian
<1242>
Allah
<846>
dalam
<1722>
Bait-Nya
<3485> <846>
, dan
<2532>
muncullah
<1096>
kilat
<796>
dan
<2532>
suara
<5456>
guntur
<1027>
dan
<2532>
gempa bumi
<4578>
dan
<2532>
hujan es
<5464>
yang lebat
<3173>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnoigh
<455> (5648)
V-2API-3S
o
<3588>
T-NSM
naov
<3485>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
kibwtov
<2787>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
diayhkhv
<1242>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
naw
<3485>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
egenonto
<1096> (5633)
V-2ADI-3P
astrapai
<796>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
fwnai
<5456>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
brontai
<1027>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
seismov
<4578>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
calaza
<5464>
N-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka 3  4  terbukalah Bait Suci 1  Allah yang di sorga, dan 3  4  kelihatanlah tabut 2  perjanjian-Nya di dalam Bait Suci 1  itu dan 4  terjadilah 3  kilat dan 3  4  deru guruh dan 3  4  gempa bumi dan 3  4  hujan es lebat 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA