Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:17

TB (1974) © SABDAweb Why 19:17	Lalu aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari dan ia berseru dengan suara nyaring kepada semua burung^u yang terbang di tengah langit,^v katanya: "Marilah^w ke sini dan berkumpullah untuk turut dalam perjamuan Allah,^x perjamuan yang besar¹,
AYT (2018)	Kemudian, aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari. Ia berseru dengan suara keras kepada semua burung yang terbang di langit, “Mari, berkumpullah untuk ikut dalam jamuan makan besar Allah,
TL (1954) © SABDAweb Why 19:17	Maka aku tampak pula seorang malaekat berdiri di dalam matahari, lalu ia bertempik dengan suara besar sambil berkata kepada segala burung yang terbang di udara, "Marilah berhimpun kepada perjamuan Allah yang besar,
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:17	Lalu saya melihat seorang malaikat berdiri di atas matahari. Dengan suara yang keras ia berseru kepada semua burung yang terbang di udara, "Marilah berkumpul untuk menghadiri pesta besar yang dirayakan oleh Allah!
TSI (2014)	Di langit, saya melihat malaikat berdiri menginjak matahari sambil berseru-seru, “Hai semua burung yang terbang di langit, marilah ke sini! Datanglah dan makanlah dalam pesta kemenangan besar yang disediakan Allah bagi kalian!
MILT (2008)	Dan aku melihat seorang malaikat yang berdiri di matahari, dan dia berseru dengan suara nyaring sambil berkata kepada semua burung yang beterbangan di tengah langit, "Marilah dan berkumpullah bersama dalam perjamuan besar Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku melihat pula malaikat berdiri di matahari. Dengan suara yang nyaring ia berseru kepada semua burung yang terbang di udara, katanya, "Marilah berkumpul ke perjamuan Allah yang besar ini,
AVB (2015)	Kemudian aku melihat malaikat berdiri di matahari, berseru lantang kepada burung-burung yang terbang di udara, “Marilah berhimpun untuk makan malam Allah Yang Maha Besar!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:17	Lalu aku melihat <1492> seorang <1520> malaikat <32> berdiri <2476> di dalam <1722> matahari <2246> dan <2532> ia berseru <2896> dengan <1722> suara <5456> nyaring <3173> kepada semua <3956> burung <3732> yang terbang <4072> di <1722> tengah langit <3321> , katanya: "Marilah <1205> ke <1519> sini dan berkumpullah <4863> untuk turut dalam perjamuan <1173> <0> Allah <2316> , perjamuan <0> <1173> yang besar <3173> , [<2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:17	Maka <2532> aku tampak <1492> pula seorang <1520> malaekat <32> berdiri <2476> di dalam <1722> matahari <2246> , lalu <2532> ia bertempik <2896> dengan <1722> suara <5456> besar <3173> sambil berkata <3004> kepada segala <3956> burung <3732> yang terbang <4072> di <1722> udara <3321> , "Marilah <1205> berhimpun <4863> kepada <1519> perjamuan <1173> Allah <2316> yang besar <3173> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , aku melihat <1492> seorang <1520> malaikat <32> berdiri <2476> di dalam <1722> matahari <2246> . Ia berseru <2896> dengan <1722> suara <5456> keras <3173> kepada semua <3956> burung <3732> yang <3588> terbang <4072> di <1722> langit <3321> , "Mari <1205> , berkumpullah <4863> untuk <1519> ikut dalam <3588> jamuan makan <1173> besar <3173> Allah <2316> , [<2532> <3004>]
AVB ITL	Kemudian <2532> aku melihat <1492> malaikat <32> berdiri <2476> di <1722> matahari <2246> , berseru <2896> lantang <3173> kepada burung-burung <3732> yang <3588> terbang <4072> di <1722> udara <3321> , “Marilah <1205> berhimpun <4863> untuk <1519> makan malam <1173> Allah <2316> Yang Maha Besar <3173> ! [<1520> <2532> <1722> <5456> <3004> <3956>]
GREEK	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S ενα <1520> A-ASM αγγελον <32> N-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ηλιω <2246> N-DSM και <2532> CONJ εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S [εν] <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN ορνεοις <3732> N-DPN τοις <3588> T-DPN πετομενοις <4072> <5740> V-PNP-DPN εν <1722> PREP μεσουρανηματι <3321> N-DSN δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P συναχθητε <4863> <5682> V-APM-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN δειπνον <1173> N-ASN το <3588> T-ASN μεγα <3173> A-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 19:17	Lalu aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari dan ia berseru dengan suara nyaring kepada semua burung^u yang terbang di tengah langit,^v katanya: "Marilah^w ke sini dan berkumpullah untuk turut dalam perjamuan Allah,^x perjamuan yang besar¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:17	²Lalu aku melihat seorang malaikat¹ berdiri di dalam matahari dan ia berseru dengan suara nyaring kepada semua burung yang terbang di tengah langit, katanya: "Marilah ke sini dan berkumpullah untuk turut dalam perjamuan Allah, perjamuan yang besar,
Catatan Full Life	Why 19:17 ¹ Nas : Wahy 19:17 Perjamuan ini menunjuk kepada perang di Harmagedon (lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] 1) Pembinasaan musuh-musuh Allah sedemikian besar sehingga akan memerlukan sekumpulan besar burung untuk membersihkan medan perang itu. Ini disebut sebagai "perjamuan Allah, perjamuan yang besar", karena Allah akan menyediakan makanan bagi burung-burung sebagai mangsa. 2) Pemandangan ini memperlihatkan hukuman terhadap kekejaman dan kejahatan yang dahsyat dari dunia ini. Nubuat-nubuat lain yang kemungkinan besar menunjuk kepada peristiwa yang akan datang ini ialah Wahy 14:14-20; 16:13-16; 17:14; Yer 51:27-44; Yeh 39:17-20; Yoel 3:9-16; Zef 3:8; Za 14:2-5).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA