Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:14

Engkau akan diberkati lebih dari pada segala bangsa: tidak akan ada laki-laki atau perempuan yang mandul di antaramu, ataupun di antara hewanmu. s 

AYT (2018)

Kamu akan diberkati lebih dari segala bangsa. Tidak ada laki-laki atau perempuan yang mandul termasuk hewan ternakmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:14

Berbahagialah kamu terlebih dari pada segala bangsa lain; maka di antara kamu seorang laki-laki atau perempuanpun tiada akan mandul, dan seekorpun tiada mandul di antara segala binatangmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:14

Dari semua bangsa di dunia, tidak satu pun mendapat berkat begitu berlimpah-limpah seperti kamu. Dari kamu semua dan dari segala ternakmu tidak satu pun akan mandul.

MILT (2008)

Engkau akan menjadi yang diberkati lebih daripada segala bangsa, tidak akan ada pria yang mandul atau wanita yang mandul di antaramu, atau di antara hewanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan diberkahi melebihi segala bangsa. Tidak akan ada seorang pun yang mandul di antaramu, baik laki-laki maupun perempuan, bahkan juga di antara ternak-ternakmu.

AVB (2015)

Kamu akan diberkati melebihi segala bangsa. Tidak akan ada seorang pun yang mandul dalam kalanganmu, baik lelaki mahupun perempuan, bahkan juga haiwan ternakanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:14

Engkau akan diberkati
<01288>
lebih dari pada segala
<03605>
bangsa
<05971>
: tidak akan
<03808>
ada
<01961>
laki-laki atau perempuan yang mandul
<06135> <06135>
di antaramu, ataupun di antara hewanmu
<0929>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:14

Berbahagialah
<01288>
kamu terlebih dari pada segala
<03605>
bangsa
<05971>
lain; maka di antara kamu seorang laki-laki atau perempuanpun tiada
<03808>
akan mandul
<06135>
, dan seekorpun tiada mandul
<06135>
di antara segala binatangmu
<0929>
.
HEBREW
Ktmhbbw
<0929>
hrqew
<06135>
rqe
<06135>
Kb
<0>
hyhy
<01961>
al
<03808>
Mymeh
<05971>
lkm
<03605>
hyht
<01961>
Kwrb (7:14)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:14

Engkau akan diberkati 1  lebih dari pada segala bangsa: tidak akan ada laki-laki atau perempuan 2  yang mandul 2  di antaramu, ataupun di antara hewanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 1.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA