Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:7

Bukan karena lebih banyak x  jumlahmu dari bangsa manapun juga, maka hati TUHAN terpikat olehmu dan memilih kamu--bukankah kamu ini yang paling kecil y  dari segala bangsa? z  --

AYT (2018)

TUHAN mengasihi dan memilihmu bukan karena kamu bangsa yang terbesar, malahan yang terkecil jumlahnya dari semua bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:7

Bukannya sebab bilangan kamu lebih banyak dari pada segala orang yang lain maka dikasihi Tuhan akan kamu begitu, sehingga dipilihnya akan kamu, karena kamulah terkecil dari pada segala bangsa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:7

Kamu dicintai dan dipilih TUHAN, bukan karena kamu lebih besar dari bangsa-bangsa lain; sesungguhnya kamu adalah bangsa yang paling kecil di muka bumi.

MILT (2008)

Bukan karena kamu lebih banyak daripada bangsa-bangsa lain maka TUHAN YAHWEH 03068 telah menaruh kasih-Nya kepadamu dan menjatuhkan pilihan atas kamu, karena kamu adalah yang terkecil dari segala bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH terpaut kepadamu dan memilih kamu bukan karena jumlahmu lebih besar di antara segala bangsa -- sesungguhnya kamu adalah yang terkecil di antara segala bangsa --

AVB (2015)

Tuhan terpaut kepadamu dan memilih kamu bukan kerana jumlahmu lebih besar daripada segala bangsa – sesungguhnya kamulah bangsa yang terkecil –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:7

Bukan
<03808>
karena lebih banyak
<07230>
jumlahmu dari bangsa
<05971>
manapun
<03605>
juga, maka hati
<02836> <00>
TUHAN
<03068>
terpikat
<00> <02836>
olehmu dan memilih
<0977>
kamu -- bukankah kamu
<0859>
ini yang paling kecil
<04592>
dari segala
<03605>
bangsa
<05971>
? --

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:7

Bukannya
<03808>
sebab bilangan kamu lebih banyak
<07230>
dari pada segala
<03605>
orang
<05971>
yang lain maka dikasihi
<02836>
Tuhan
<03068>
akan kamu begitu, sehingga dipilihnya
<0977>
akan kamu
<0859>
, karena
<03588>
kamulah
<0859>
terkecil
<04592>
dari pada segala
<03605>
bangsa
<05971>
itu.
HEBREW
Mymeh
<05971>
lkm
<03605>
jemh
<04592>
Mta
<0859>
yk
<03588>
Mkb
<0>
rxbyw
<0977>
Mkb
<0>
hwhy
<03068>
qsx
<02836>
Mymeh
<05971>
lkm
<03605>
Mkbrm
<07230>
al (7:7)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:7

Bukan karena lebih banyak 2  jumlahmu dari bangsa manapun juga, maka hati TUHAN 1  terpikat olehmu dan memilih kamu--bukankah kamu ini yang paling kecil dari segala bangsa? --

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA