Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:4

TUHAN telah bicara u  dengan berhadapan muka v  dengan kamu di gunung dan di tengah-tengah api w --

AYT (2018)

TUHAN berfirman denganmu secara langsung di gunung itu dari tengah-tengah api.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:4

Maka Tuhan telah berfirman kepada kamu muka dengan muka dari atas gunung dan dari tengah-tengah api itu

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:4

Dari api di atas gunung itu TUHAN mau berbicara langsung dengan kamu.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 telah berbicara berhadapan muka dengan kamu di gunung, dari tengah-tengah api.

Shellabear 2011 (2011)

Denganmu ALLAH bicara berhadap-hadapan di gunung, dari tengah-tengah api.

AVB (2015)

Denganmu TUHAN bicara berhadap-hadapan di gunung, dari tengah-tengah api.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:4

TUHAN
<03068>
telah bicara
<01696>
dengan berhadapan
<06440>
muka
<06440>
dengan
<05973>
kamu di gunung
<02022>
dan di tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
--
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:4

Maka Tuhan
<03068>
telah berfirman
<01696>
kepada kamu muka
<06440>
dengan
<05973>
muka
<06440>
dari atas gunung
<02022>
dan dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
itu
HEBREW
sah
<0784>
Kwtm
<08432>
rhb
<02022>
Mkme
<05973>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
Mynpb
<06440>
Mynp (5:4)
<06440>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:4

1 TUHAN telah bicara dengan berhadapan muka dengan kamu di gunung dan di tengah-tengah api--

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA