Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari ketujuh j  adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, k  atau lembumu, atau keledaimu, atau hewanmu yang manapun, atau orang asing yang di tempat kediamanmu, supaya hambamu laki-laki dan hambamu perempuan berhenti seperti engkau l  juga.

AYT (2018)

Namun, hari ketujuh adalah Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Pada hari itu, jangan lakukan pekerjaan apa pun. Baik kamu, anakmu laki-laki dan perempuan, hambamu laki-laki dan perempuan, sapi, keledai, atau hewanmu yang lain, maupun orang asing di kotamu, supaya hambamu laki-laki dan perempuan dapat beristirahat sama sepertimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari yang ketujuh itulah sabat Tuhan, Allahmu, pada hari itu janganlah kamu bekerja, baik kamu sendiri baik anakmu laki-laki atau perempuan, baik hambamu laki-laki atau perempuan baik lembumu atau keledaimu atau binatangmu yang lain baik orang dagang yang telah masuk dari pintu gerbangmu; maka ia itu supaya hambamu laki-laki dan perempuanpun boleh berhentikan lelahnya seperti kamu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari yang ketujuh adalah hari istirahat yang khusus untuk Aku, TUHAN Allahmu. Pada hari itu tak seorang pun boleh bekerja, baik kamu, anak-anakmu, hamba-hambamu, ternakmu atau orang asing yang tinggal di negerimu. Hamba-hambamu harus beristirahat seperti kamu sendiri.

MILT (2008)

tetapi hari yang ketujuh adalah sabat bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430; engkau tidak boleh melakukan segala pekerjaan, engkau dan anak laki-lakimu dan anak perempuanmu, dan budakmu dan wanita pelayanmu, dan lembumu dan keledai jantanmu dan segala hewanmu, dan pengembaramu yang ada di dalam gerbang-gerbangmu, supaya budakmu dan wanita pelayanmu dapat beristirahat seperti dirimu.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat bagi ALLAH, Tuhanmu. Pada hari itu jangan lakukan pekerjaan apa pun baik engkau, anak lelakimu, anak perempuanmu, hambamu yang laki-laki, hambamu yang perempuan, bahkan sapimu, keledaimu, atau binatangmu lainnya, juga pendatang yang ada di kotamu. Dengan demikian hamba-hambamu baik laki-laki maupun perempuan dapat beristirahat, sama seperti engkau.

AVB (2015)

tetapi hari ketujuh ialah hari Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Pada hari itu jangan melakukan pekerjaan apa-apa pun baik kamu, anak lelakimu, anak perempuanmu, hambamu yang lelaki, hambamu yang perempuan, lembumu, keldaimu, mahupun haiwanmu, juga pendatang yang ada di kotamu. Dengan demikian hambamu baik lelaki mahupun perempuan dapat beristirahat, sama seperti kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari
<03117>
ketujuh
<07637>
adalah hari Sabat
<07676>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
; maka jangan
<03808>
melakukan
<06213>
sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
, engkau
<0859>
atau anakmu laki-laki
<01121>
, atau anakmu perempuan
<01323>
, atau hambamu laki-laki
<05650>
, atau hambamu perempuan
<0519>
, atau lembumu
<07794>
, atau keledaimu
<02543>
, atau hewanmu
<0929>
yang manapun
<03605>
, atau orang asing
<01616>
yang
<0834>
di tempat kediamanmu
<08179>
, supaya
<04616>
hambamu laki-laki
<05650>
dan hambamu perempuan
<0519>
berhenti
<05117>
seperti engkau
<03644>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
itulah sabat
<07676>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, pada hari itu janganlah
<03808>
kamu bekerja
<04399> <06213>
, baik kamu
<0859>
sendiri baik anakmu laki-laki
<01121>
atau perempuan
<01323>
, baik hambamu laki-laki
<05650>
atau perempuan
<0519>
baik lembumu
<07794>
atau keledaimu
<02543>
atau binatangmu
<0929>
yang lain baik orang dagang
<01616>
yang
<0834>
telah masuk dari pintu gerbangmu
<08179>
; maka ia itu supaya
<04616>
hambamu laki-laki
<05650>
dan perempuanpun
<0519>
boleh berhentikan lelahnya
<05117>
seperti kamu
<03644>
juga.
HEBREW
Kwmk
<03644>
Ktmaw
<0519>
Kdbe
<05650>
xwny
<05117>
Neml
<04616>
Kyresb
<08179>
rsa
<0834>
Krgw
<01616>
Ktmhb
<0929>
lkw
<03605>
Krmxw
<02543>
Krwsw
<07794>
Ktmaw
<0519>
Kdbew
<05650>
Ktbw
<01323>
Knbw
<01121>
hta
<0859>
hkalm
<04399>
lk
<03605>
hvet
<06213>
al
<03808>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
tbs
<07676>
yeybsh
<07637>
Mwyw (5:14)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari ketujuh j  adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, k  atau lembumu, atau keledaimu, atau hewanmu yang manapun, atau orang asing yang di tempat kediamanmu, supaya hambamu laki-laki dan hambamu perempuan berhenti seperti engkau l  juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:14

tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat 1  TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki 3 , atau hambamu perempuan, atau lembumu, atau keledaimu, atau hewanmu yang manapun, atau orang asing 2  yang di tempat kediamanmu, supaya hambamu laki-laki 3  dan hambamu perempuan berhenti seperti engkau juga.

Catatan Full Life

Ul 5:7-21 1

Nas : Ul 5:7-21

Bagian ini mengulangi kesepuluh hukum sebagaimana tercatat dalam pasal Keluaran 20 Kel 20:1-26 (lih. catatan-catatan dari pasal itu;

lihat cat. --> Kel 20:2 dst.;

[atau ref. Kel 20:2]

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA