Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:1

Musa memanggil seluruh orang Israel berkumpul dan berkata kepada mereka: "Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan dan peraturan, p  yang pada hari ini kuperdengarkan kepadamu, supaya kamu mempelajarinya dan melakukannya dengan setia.

AYT (2018)

Musa memanggil seluruh orang Israel dan berkata kepada mereka, “Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan dan peraturan yang kukatakan kepadamu pada hari ini. Pelajarilah semuanya itu dan lakukanlah dengan setia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:1

Sebermula, maka dihimpunkan Musa segenap bani Israel, lalu katanya kepada mereka itu: Dengarlah olehmu, hai Israel! akan segala hukum dan undang-undang yang kusampaikan ke telingamu pada hari ini, maka hendaklah kamu memperhatikan dia dan ingat baik-baik, supaya kamu menurut akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:1

Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, dengarlah hukum-hukum yang saya berikan kepadamu hari ini. Pelajarilah hukum-hukum itu, dan taatilah dengan setia.

MILT (2008)

Adapun Musa memanggil seluruh orang Israel dan berkata kepada mereka, "Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang aku katakan pada telingamu hari ini, maka kamu harus mempelajarinya dan menjaganya serta melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Musa memanggil semua orang Israil dan berkata kepada mereka, "Dengarkanlah, hai Israil, ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. Pelajarilah semua itu dan lakukanlah dengan setia.

AVB (2015)

Musa memanggil semua orang Israel dan berkata kepada mereka, “Dengarlah, wahai Israel, segala kanun dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. Pelajarilah semua itu dan lakukanlah dengan setia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:1

Musa
<04872>
memanggil
<07121>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
berkumpul dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Dengarlah
<08085>
, hai orang Israel
<03478>
, ketetapan
<02706>
dan peraturan
<04941>
, yang
<0834>
pada hari
<03117>
ini kuperdengarkan
<01696>
kepadamu, supaya kamu mempelajarinya
<03925>
dan melakukannya
<08104>
dengan setia
<06213>
.

[<0413> <0595> <0241>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:1

Sebermula, maka dihimpunkan
<07121>
Musa
<04872>
segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
, lalu katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Dengarlah
<08085>
olehmu, hai Israel
<03478>
! akan segala hukum
<02706>
dan undang-undang
<04941>
yang
<0834>
kusampaikan
<01696> <0595>
ke telingamu
<0241>
pada hari
<03117>
ini, maka hendaklah kamu memperhatikan
<03925>
dia dan ingat baik-baik
<08104>
, supaya kamu menurut
<06213>
akan dia.
HEBREW
Mtvel
<06213>
Mtrmsw
<08104>
Mta
<0853>
Mtdmlw
<03925>
Mwyh
<03117>
Mkynzab
<0241>
rbd
<01696>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
Myjpsmh
<04941>
taw
<0853>
Myqxh
<02706>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ems
<08085>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
lk
<03605>
la
<0413>
hsm
<04872>
arqyw (5:1)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:1

Musa memanggil seluruh orang Israel 1  berkumpul dan berkata kepada mereka: "Dengarlah 2 , hai orang Israel 1 , ketetapan dan peraturan, yang pada hari ini kuperdengarkan kepadamu, supaya kamu mempelajarinya dan melakukannya 3  dengan setia 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA