Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:17

Anak sulung lembu sapinya adalah kegemilangannya dan tanduk-tanduknya t  seperti tanduk-tanduk lembu u  hutan; dengan itu ia akan menanduk v  bangsa-bangsa, seluruh bumi, dari ujung ke ujung. Itulah orang Efraim w  yang puluhan ribu, dan itulah orang Manasye x  yang ribuan."

AYT (2018)

Anak sapi sulung adalah kehormatannya, tanduk-tanduknya seperti tanduk sapi liar. Dengan itu, ia akan menanduk bangsa-bangsa sampai ke ujung bumi. Itulah orang Efraim yang berjumlah puluhan ribu, dan orang Manasye yang berjumlah ribuan."

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:17

Biarlah kemuliaan padanya bagaikan anak sulung lembu jantan, dan biarlah tanduknya bagaikan tanduk seladang! Dengan dia juga hendaklah ditanduknya akan segala bangsa, supaya lari mereka itu sampai ke ujung bumi. Demikianpun hendaklah adanya berlaksa-laksa orang Efrayim dan beribu-ribu orang Manasye!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:17

Yusuf mempunyai kekuatan seekor banteng, dan tanduk sapi jantan hutan itulah ribuan Manasye dan puluhan ribu Efraim. Bangsa-bangsa diseruduknya dan didesaknya sampai ke ujung-ujung bumi."

MILT (2008)

Kehormatannya bagaikan anak sulung lembunya, dan tanduk-tanduknya bagaikan sepasang tanduk banteng, dengan keduanya, secara bersama-sama ia menanduk bangsa-bangsa sampai ke ujung bumi; dan mereka adalah puluhan ribu orang Efraim dan ribuan orang Manashe."

Shellabear 2011 (2011)

Kegemilangannya bagaikan anak sulung sapinya, dan tanduk-tanduknya adalah tanduk-tanduk banteng. Dengan tanduk itu ia menanduk bangsa-bangsa sampai ke ujung-ujung bumi. Itulah puluhan ribu orang Efraim dan ribuan orang Manasye."

AVB (2015)

Kegemilangannya bagaikan anak sulung lembunya, dan tanduk-tanduknya ialah tanduk-tanduk lembu liar. Dengan tanduk itu dia menanduk bangsa-bangsa sampai ke hujung-hujung bumi. Itulah puluhan ribu orang Efraim dan ribuan orang Manasye.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:17

Anak sulung
<01060>
lembu sapinya
<07794>
adalah kegemilangannya
<01926>
dan tanduk-tanduknya
<07161>
seperti tanduk-tanduk
<07161>
lembu hutan
<07214>
; dengan itu ia akan menanduk
<05055>
bangsa-bangsa
<05971>
, seluruh
<03162>
bumi
<0776>
, dari ujung ke ujung
<0657>
. Itulah
<01992>
orang Efraim
<0669>
yang puluhan ribu
<07233>
, dan itulah
<01992>
orang Manasye
<04519>
yang ribuan
<0505>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:17

Biarlah kemuliaan
<01926>
padanya
<00>
bagaikan anak sulung
<01060>
lembu
<07794>
jantan, dan biarlah tanduknya
<07161>
bagaikan tanduk
<07161>
seladang
<07214>
! Dengan dia juga hendaklah ditanduknya
<05055>
akan segala bangsa
<05971>
, supaya lari mereka
<03162>
itu sampai ke ujung
<0657>
bumi
<0776>
. Demikianpun hendaklah adanya
<01992>
berlaksa-laksa
<07233>
orang Efrayim
<0669>
dan beribu-ribu
<0505>
orang Manasye
<04519>
!
HEBREW
o
hsnm
<04519>
ypla
<0505>
Mhw
<01992>
Myrpa
<0669>
twbbr
<07233>
Mhw
<01992>
Ura
<0776>
yopa
<0657>
wdxy
<03162>
xgny
<05055>
Myme
<05971>
Mhb
<0>
wynrq
<07161>
Mar
<07214>
ynrqw
<07161>
wl
<0>
rdh
<01926>
wrws
<07794>
rwkb (33:17)
<01060>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:17

Anak sulung 1  lembu sapinya adalah kegemilangannya dan tanduk-tanduknya 2  seperti tanduk-tanduk 2  lembu hutan 3 ; dengan itu ia akan menanduk bangsa-bangsa, seluruh bumi, dari ujung ke ujung. Itulah orang Efraim yang puluhan ribu 4 , dan itulah orang Manasye yang ribuan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA