Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:6

Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, u  janganlah takut dan jangan gemetar v  karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; w  Ia tidak akan membiarkan engkau x  dan tidak akan meninggalkan y  engkau."

AYT (2018)

Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, jangan takut atau gemetar kepada mereka, karena TUHAN, Allahmu, bersamamu. Dia tidak akan membiarkanmu atau meninggalkanmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:6

Hendaklah kamu perwira dan perkasa; janganlah kamu takut atau terkejut di hadapan mereka itu, karena Tuhan, Allahmu, juga yang berjalan serta dengan kamu, tiada dibiarkannya kamu dan tiada ditinggalkannya kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:6

Hendaklah kamu teguh hati dan berani! Jangan takut kepada mereka, sebab TUHAN Allahmu sendiri yang akan menolong kamu. Ia tidak akan mengecewakan atau meninggalkan kamu."

MILT (2008)

Jadilah kuat, dan berani. Janganlah takut ataupun gentar kepada mereka, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Dia tidak akan mengabaikan ataupun meninggalkan engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu. Jangan takut dan jangan gentar karena mereka, sebab ALLAH, Tuhanmu, hadir menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau."

AVB (2015)

Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu. Jangan takut dan jangan gementar dengan mereka, kerana TUHAN, Allahmu, menyertai kamu. Dia tidak akan membiarkan kamu dan tidak akan meninggalkan kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:6

Kuatkan
<02388>
dan teguhkanlah
<0553>
hatimu, janganlah
<0408>
takut
<03372>
dan jangan
<0408>
gemetar
<06206>
karena mereka
<06440>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, Dialah
<01931>
yang berjalan
<01980>
menyertai
<05973>
engkau; Ia tidak
<03808>
akan membiarkan
<07503>
engkau dan tidak
<03808>
akan meninggalkan
<05800>
engkau."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:6

Hendaklah
<02388>
kamu perwira
<02388>
dan perkasa
<0553>
; janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
atau
<0408>
terkejut
<06206>
di hadapan
<06440>
mereka itu, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, juga
<01931>
yang berjalan
<01980>
serta
<05973>
dengan kamu, tiada
<03808>
dibiarkannya
<07503>
kamu dan tiada
<03808>
ditinggalkannya
<05800>
kamu.
HEBREW
P
Kbzey
<05800>
alw
<03808>
Kpry
<07503>
al
<03808>
Kme
<05973>
Klhh
<01980>
awh
<01931>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mhynpm
<06440>
wuret
<06206>
law
<0408>
waryt
<03372>
la
<0408>
wumaw
<0553>
wqzx (31:6)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:6

Kuatkan 1  dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut 2  dan jangan gemetar 2  karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan 3  engkau dan tidak akan meninggalkan engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA