Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 30:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 30:6

Dan TUHAN, Allahmu, akan menyunat hatimu dan hati keturunanmu, k  sehingga engkau mengasihi l  TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, supaya engkau hidup.

AYT (2018)

TUHAN, Allahmu, akan menyunat hatimu dan hati keturunanmu sehingga kamu akan mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu supaya kamu hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 30:6

Maka Tuhan Allahmupun akan mengkhatankan hatimu dan hati segala anak buahmu, supaya kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, supaya boleh kamu hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 30:6

Kamu dan keturunanmu akan diberi hati yang penurut, sehingga kamu mencintai TUHAN Allahmu dengan sepenuh hatimu dan dapat terus tinggal di negeri itu.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan menyunat hatimu dan hati keturunanmu sehingga engkau mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwamu supaya engkau hidup.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhanmu, akan membuang kedegilan dari hatimu serta hati keturunanmu, sehingga engkau mengasihi ALLAH, Tuhanmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, supaya engkau dapat hidup.

AVB (2015)

TUHAN, Allahmu, akan menyunat hatimu serta hati keturunanmu, sehingga kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan sepenuh hatimu dan dengan sepenuh jiwamu, supaya engkau dapat hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 30:6

Dan TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan menyunat
<04135>
hatimu
<03824>
dan hati
<03824>
keturunanmu
<02233>
, sehingga engkau mengasihi
<0157>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
, supaya
<04616>
engkau hidup
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 30:6

Maka Tuhan
<03068>
Allahmupun
<0430>
akan
<0853>
mengkhatankan
<04135>
hatimu
<03824>
dan hati
<03824>
segala anak buahmu
<02233>
, supaya kamu mengasihi
<0157>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan segenap
<03605>
hatimu
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwamu
<05315>
, supaya
<04616>
boleh kamu hidup
<02416>
.
HEBREW
Kyyx
<02416>
Neml
<04616>
Kspn
<05315>
lkbw
<03605>
Kbbl
<03824>
lkb
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
hbhal
<0157>
Kerz
<02233>
bbl
<03824>
taw
<0853>
Kbbl
<03824>
ta
<0853>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
lmw (30:6)
<04135>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 30:6

Dan TUHAN 2 , Allahmu, akan menyunat 1  hatimu dan hati keturunanmu, sehingga engkau mengasihi TUHAN 2 , Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, supaya engkau hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA