Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah takut u  kepada mereka, v  sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berperang w  untukmu 1 ."

AYT (2018)

Janganlah takut kepada raja-raja itu, karena TUHAN, Allahmu, akan berperang untukmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah kamu takut akan dia, karena Tuhan, Allahmu, yang berperang akan ganti kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 3:22

Jangan takut kepada mereka, karena TUHAN Allahmu akan berjuang untukmu."

MILT (2008)

Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, Dia akan berperang untukmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan takut kepada mereka, karena ALLAH, Tuhanmu, Dialah yang akan berperang bagi kamu.

AVB (2015)

Jangan takut kepada mereka, kerana TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan berperang untukmu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah
<03808>
takut
<03372>
kepada mereka, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, Dialah
<01931>
yang berperang
<03898>
untukmu."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah
<03808>
kamu takut
<03372>
akan dia, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang berperang
<03898>
akan ganti kamu.
HEBREW
o
Mkl
<0>
Mxlnh
<03898>
awh
<01931>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mwaryt
<03372>
al (3:22)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah takut u  kepada mereka, v  sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berperang w  untukmu 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 3:22

Janganlah takut 1  kepada mereka, sebab TUHAN 2 , Allahmu, Dialah yang berperang untukmu."

Catatan Full Life

Ul 3:22 1

Nas : Ul 3:22

Bangsa Israel berhadapan dengan lawan-lawan kuat yang tidak mungkin mereka kalahkan dengan kekuatan sendiri. Kecenderungan alami Israel ialah takut akan dampak-dampak kekalahan yang mengerikan. Hanya dengan memandang kepada Allah dapatlah mereka memperoleh kemenangan (lih. ayat Ul 3:2-3; Ul 1:30; 2:24-25,31,33,36; 20:4). Apabila orang percaya yang sungguh-sungguh berserah berhadapan dengan pertentangan yang hebat dan kesulitan yang tidak dapat diatasi, Allah berjanji akan beserta dengan mereka dan memberi mereka kekuatan untuk melaksanakan kehendak-Nya bagi mereka

(lihat cat. --> Mat 6:30;

lihat cat. --> Fili 4:6;

lihat cat. --> Fili 4:7).

[atau ref. Mat 6:30; Fili 4:6-7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA