Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 3:11

Hanya Og, raja Basan, yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim. c  Sesungguhnya, ranjangnya adalah ranjang dari besi; bukankah itu masih ada di kota Raba d  bani Amon? Sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya, menurut hasta biasa."

AYT (2018)

Hanya Og, raja Basan yang masih hidup dari antara orang Refaim. Tempat tidurnya terbuat dari besi, panjangnya 9 hasta lebih dan lebarnya 4 hasta. Tempat tidur itu masih ada di Kota Raba, tempat tinggal orang Amon.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 3:11

Hanya Og, raja Bazan itu, tinggal seorang dari pada segala orang Refai yang lain; bahwasanya peraduannya suatu peraduan dari pada besi, bukankah ada ia itu di negeri Raba bani Ammon? Sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya seturut hasta orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 3:11

(Raja Og adalah orang Refaim yang terakhir. Peti mayatnya terbuat dari batu, panjangnya empat meter dan lebarnya hampir dua meter menurut ukuran yang ditetapkan. Sampai sekarang masih dapat dilihat di Raba, kota orang Amon.)

MILT (2008)

Sebab hanya Og, raja Basan, yang tinggal hidup dari sisa-sisa manusia raksasa. Lihatlah ranjangnya adalah ranjang dari besi; bukankah itu masih ada di kota Raba bani Amon? Sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya, menurut hasta manusia biasa."

Shellabear 2011 (2011)

(Hanya Og, raja Basan itu, yang masih tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim. Bukankah tempat tidurnya, tempat tidur dari besi, masih tersimpan di Raba, kota bani Amon? Panjangnya sembilan hasta dan lebarnya hampir empat hasta, menurut hasta yang lazim.)

AVB (2015)

(Hanya Og, raja Basan itu, yang masih tinggal hidup daripada saki-baki orang Refaim. Bukankah tempat tidurnya, katil daripada besi, masih tersimpan di Raba, kota bani Amon? Panjangnya sembilan hasta dan lebarnya hampir empat hasta, menurut hasta yang lazim.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 3:11

Hanya
<07535>
Og
<05747>
, raja
<04428>
Basan
<01316>
, yang tinggal hidup
<07604>
dari sisa-sisa
<03499>
orang Refaim
<07497>
. Sesungguhnya
<02009>
, ranjangnya
<06210>
adalah ranjang
<06210>
dari besi
<01270>
; bukankah
<03808>
itu
<01931>
masih ada di kota Raba
<07237>
bani
<01121>
Amon
<05983>
? Sembilan
<08672>
hasta
<0520>
panjangnya
<0753>
dan empat
<0702>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
, menurut hasta
<0520>
biasa
<0376>
."

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 3:11

Hanya
<07535>
Og
<05747>
, raja
<04428>
Bazan
<01316>
itu, tinggal
<07604>
seorang dari pada segala orang Refai
<07497>
yang lain; bahwasanya
<02009>
peraduannya
<06210>
suatu peraduan
<06210>
dari pada besi
<01270>
, bukankah
<03808>
ada ia
<01931>
itu di negeri Raba
<07237>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
? Sembilan
<08672>
hasta
<0520>
panjangnya
<0753>
dan empat
<0702>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
seturut hasta
<0520>
orang
<0376>
.
HEBREW
sya
<0376>
tmab
<0520>
hbxr
<07341>
twma
<0520>
ebraw
<0702>
hkra
<0753>
twma
<0520>
est
<08672>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
tbrb
<07237>
awh
<01931>
hlh
<03808>
lzrb
<01270>
vre
<06210>
wvre
<06210>
hnh
<02009>
Myaprh
<07497>
rtym
<03499>
rasn
<07604>
Nsbh
<01316>
Klm
<04428>
gwe
<05747>
qr
<07535>
yk (3:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 3:11

Hanya Og, raja Basan, yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim 1 . Sesungguhnya, ranjangnya adalah ranjang dari besi; bukankah itu masih ada di kota Raba 2  bani Amon? Sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya, menurut hasta biasa 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA