Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:30

Engkau akan bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi orang lain akan menidurinya. j  Engkau akan mendirikan rumah, tetapi tidak akan mendiaminya. k  Engkau akan membuat kebun anggur, tetapi tidak akan mengecap hasilnya. l 

AYT (2018)

Kamu akan bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi laki-laki lain menidurinya. Kamu akan membangun sebuah rumah, tetapi kamu tidak akan tinggal di dalamnya. Kamu akan menanami kebun anggur, tetapi kau tidak akan memanen hasilnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:30

Kamu akan mengambil bini, tetapi orang lain akan berseketiduran dengan dia; kamu akan membangunkan rumah, tetapi tiada kamu akan mengedudukinya; kamu akan menanam kebun anggur, tetapi tiada kamu akan makan hulu buahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:30

Kalau kamu tidak mentaati TUHAN Allahmu, hal-hal ini akan menimpa dirimu: Kamu akan bertunangan, tetapi orang lain kawin dengan tunanganmu. Kamu akan membangun rumah, tetapi tidak mendiaminya. Kamu akan menanami kebun anggur tetapi tidak makan buah-buahnya.

MILT (2008)

Engkau akan bertunangan dengan seorang wanita, tetapi orang lain akan menidurinya. Engkau akan membangun rumah, tetapi tidak akan mendiaminya. Engkau akan mengolah kebun anggur, tetapi tidak akan menikmati hasilnya.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi orang lain akan menidurinya. Engkau akan membangun rumah, tetapi tidak akan tinggal di dalamnya. Engkau akan menanami kebun anggur, tetapi tidak akan menikmati hasilnya.

AVB (2015)

Kamu akan bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi orang lain akan menidurinya. Kamu akan membina rumah, tetapi tidak akan tinggal di dalamnya. Kamu akan menanami kebun anggur, tetapi tidak akan menikmati hasilnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:30

Engkau akan bertunangan
<0781>
dengan seorang perempuan
<0802>
, tetapi orang
<0376>
lain
<0312>
akan menidurinya
<07693>
. Engkau akan mendirikan
<01129>
rumah
<01004>
, tetapi tidak
<03808>
akan mendiaminya
<03427>
. Engkau akan membuat
<05193>
kebun anggur
<03754>
, tetapi tidak
<03808>
akan mengecap
<02490>
hasilnya.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:30

Kamu akan mengambil bini
<0802>
, tetapi
<0781>
orang
<0376>
lain
<0312>
akan berseketiduran
<07693>
dengan dia; kamu akan membangunkan
<01129>
rumah
<01004>
, tetapi tiada
<03808>
kamu akan mengedudukinya
<03427>
; kamu akan menanam
<05193>
kebun anggur
<03754>
, tetapi tiada
<03808>
kamu akan makan hulu buahnya
<02490>
.
HEBREW
wnllxt
<02490>
alw
<03808>
ejt
<05193>
Mrk
<03754>
wb
<0>
bst
<03427>
alw
<03808>
hnbt
<01129>
tyb
<01004>
*hnbksy {hnlgsy}
<07693>
rxa
<0312>
syaw
<0376>
vrat
<0781>
hsa (28:30)
<0802>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:30

Engkau akan bertunangan 1  dengan seorang perempuan, tetapi orang lain akan menidurinya. Engkau akan mendirikan 2  rumah, tetapi tidak akan mendiaminya. Engkau akan membuat kebun anggur, tetapi tidak akan mengecap 3  hasilnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA