Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:22

TUHAN akan menghajar engkau dengan batuk kering, t  demam, demam kepialu, sakit radang, kekeringan, u  hama dan penyakit gandum; v  semuanya itu akan memburu w  engkau sampai engkau binasa. x 

AYT (2018)

TUHAN akan menghajarmu dengan penyakit batuk kering, demam, radang, panas yang menyengat, kekeringan, hama tanaman, dan penyakit gandum. Semua itu akan menimpamu sampai kamu binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:22

Bahwa Tuhanpun akan memalu kamu dengan bala seni dan dengan demam panas dan dengan bara dan dengan panas sangat dan dengan kekeringan dan dengan kelayuran dan dengan untutan, maka ia itu akan menghambat kamu sehingga binasalah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:22

TUHAN akan menghukum kamu dengan penyakit-penyakit menular, bengkak-bengkak dan demam. Ia akan mendatangkan kekeringan dan angin yang menghanguskan sehingga panenmu rusak. Bencana-bencana itu terus menimpa kamu sampai kamu binasa.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 akan menghajar engkau dengan penyakit paru-paru, dan dengan demam, dengan radang, dengan kebakaran yang hebat, dengan pedang, dengan gempa, dan dengan wabah hama. Dan mereka akan mengejar engkau sampai engkau binasa.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan mengazab engkau dengan batuk kering, demam, radang, panas yang menyengat, kekeringan, kelayuan tanaman, dan penyakit gandum. Semua itu akan mengejarmu hingga engkau binasa.

AVB (2015)

TUHAN akan mengazab kamu dengan batuk kering, demam, radang, panas yang menyengat, kemarau, kelayuan tanaman, dan penyakit bijirin. Semua itu akan mengejar kamu hingga kamu binasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:22

TUHAN
<03068>
akan menghajar
<05221>
engkau dengan batuk kering
<07829>
, demam
<06920>
, demam kepialu
<01816>
, sakit radang
<02746>
, kekeringan
<02719>
, hama
<07711>
dan penyakit gandum
<03420>
; semuanya itu akan memburu
<07291>
engkau sampai
<05704>
engkau binasa
<06>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:22

Bahwa Tuhanpun
<03068>
akan memalu
<05221>
kamu dengan bala seni
<07829>
dan dengan demam panas
<06920>
dan dengan bara
<01816>
dan dengan panas sangat
<02746>
dan dengan kekeringan
<02719>
dan dengan kelayuran
<07711>
dan dengan untutan
<03420>
, maka ia itu akan menghambat
<07291>
kamu sehingga
<05704>
binasalah
<06>
kamu.
HEBREW
Kdba
<06>
de
<05704>
Kwpdrw
<07291>
Nwqrybw
<03420>
Nwpdsbw
<07711>
brxbw
<02719>
rxrxbw
<02746>
tqldbw
<01816>
txdqbw
<06920>
tpxsb
<07829>
hwhy
<03068>
hkky (28:22)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:22

TUHAN akan menghajar engkau dengan batuk kering 1 , demam, demam kepialu, sakit radang, kekeringan 2 , hama dan penyakit gandum; semuanya itu akan memburu engkau sampai engkau binasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA