Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:13

TUHAN akan mengangkat engkau menjadi kepala dan bukan menjadi ekor, engkau akan tetap naik dan bukan turun, e  apabila engkau mendengarkan perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan pada hari ini kaulakukan f  dengan setia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:13

TUHAN Allahmu akan menjadikan kamu pemimpin di antara bangsa-bangsa, dan bukan pengikut. Kalau kamu setia mentaati semua perintah TUHAN yang saya berikan kepadamu hari ini, kamu akan semakin makmur dan tak pernah mundur.

AYT Draft

TUHAN akan menjadikanmu kepala, bukan ekor. Kamu akan berada di atas, dan tidak akan di bawah. Apabila kamu mendengarkan perintah-perintah dari TUHAN, Allahmu, yang telah kusampaikan kepadamu hari ini dan lakukanlah dengan setia,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:13

Maka Tuhanpun akan menentukan kamu dahulu dan bukan di belakang, dan kamu akan selalu di atas, bukannya di bawah, yaitu jikalau kamu dengar akan segala firman Tuhan, Allahmu, yang sekarang kusuruh kamu memeliharakan dan melakukan dia,

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan membuat engkau menjadi kepala dan bukan ekor, engkau akan tetap naik dan tidak akan turun, ketika engkau mendengarkan perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini untuk memegangnya dan melakukannya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ul 28:13

Jika kamu mendengarkan dan menaati perintah-perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka Ia akan menjadikan kamu kepala dan bukan ekor. Kamu akan selalu berada di atas, tidak pernah di bawah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ul 28:13

Jahwe akan mengangkat engkau mendjadi kepala, bukan ekor. Engkau akan naik sadja, bukannja turun, asal engkau mendengarkan perintah-perintah Jahwe Allahmu jang pada hari ini kusampaikan kepadamu, agar engkau mengindahkan serta menepatinja;

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ul 28:13

Maka Allahpun akan menentukan engkau menjadi kepala bukannya ekor maka engkau akan menjadi yang di atas saja bukannya yang di bawah yaitu jikalau engkau mendengar akan segala hukum Tuhanmu Allah yang kupesan kepadamu pada hari ini sehingga kamu ingat serta melakukan dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:13

TUHAN
<03068>
akan mengangkat
<05414>
engkau menjadi
<01961>
kepala
<07218>
dan bukan
<03808>
menjadi
<01961>
ekor
<02180>
, engkau akan tetap
<07535>
naik
<04605>
dan bukan
<03808>
turun
<04295>
, apabila
<03588>
engkau mendengarkan
<08085>
perintah
<04687>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
pada hari
<03117>
ini kaulakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
,

[<0413> <0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:13

Maka Tuhanpun
<03068>
akan menentukan
<05414>
kamu dahulu
<07218>
dan bukan
<03808>
di belakang
<02180>
, dan kamu akan selalu
<07535>
di atas
<04605>
, bukannya
<03808>
di bawah
<04295>
, yaitu jikalau
<03588>
kamu dengar
<08085>
akan
<0413>
segala firman
<04687>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang
<0834>
sekarang
<03117>
kusuruh
<06680>
kamu memeliharakan
<08104>
dan melakukan
<06213>
dia,
HEBREW
twvelw
<06213>
rmsl
<08104>
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
twum
<04687>
la
<0413>
emst
<08085>
yk
<03588>
hjml
<04295>
hyht
<01961>
alw
<03808>
hleml
<04605>
qr
<07535>
tyyhw
<01961>
bnzl
<02180>
alw
<03808>
sarl
<07218>
hwhy
<03068>
Kntnw (28:13)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:13

TUHAN akan mengangkat engkau menjadi kepala 1  dan bukan menjadi ekor, engkau akan tetap naik dan bukan turun, apabila engkau mendengarkan 2  perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan pada hari ini kaulakukan dengan setia,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA