Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 26:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 26:11

dan haruslah engkau, orang Lewi l  dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu bersukaria m  karena segala yang baik yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu dan kepada seisi rumahmu."

AYT (2018)

Kamu beserta orang Lewi dan orang asing yang tinggal di antaramu harus bersukacita atas segala sesuatu yang telah TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu dan seisi rumahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 26:11

Maka hendaklah kamu bersuka-sukaan dari karena segala kebajikan yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, akan kamu dan akan isi rumahmu, baik kamu baik orang dagang yang di antara kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 26:11

Bersyukurlah untuk segala rezeki yang telah diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan keluargamu. Ajaklah orang Lewi dan orang asing yang tinggal di antara kamu ikut dalam perayaan itu.

MILT (2008)

dan bersukacita dalam semua perkara yang baik yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu dan seisi rumahmu; engkau dan orang Lewi, serta orang asing yang ada di tengah-tengahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian bersukarialah engkau, orang Lewi, serta kaum pendatang yang ada di antaramu karena segala kebaikan yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu dan kepada keluargamu.

AVB (2015)

Kemudian bersuka rialah kamu, bani Lewi, serta kaum pendatang yang ada dalam kalanganmu kerana segala kebaikan yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu dan kepada keluargamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 26:11

dan haruslah engkau
<0859>
, orang Lewi
<03881>
dan orang asing
<01616>
yang
<0834>
ada di tengah-tengahmu
<07130>
bersukaria
<08056>
karena segala
<03605>
yang baik
<02896>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu dan kepada seisi rumahmu
<01004>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 26:11

Maka hendaklah kamu bersuka-sukaan
<08056>
dari karena segala
<03605>
kebajikan
<02896>
yang
<0834>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan kamu dan akan isi rumahmu
<01004>
, baik kamu
<0859>
baik orang
<03881>
dagang
<01616>
yang
<0834>
di antara
<07130>
kamu.
HEBREW
o
Kbrqb
<07130>
rsa
<0834>
rghw
<01616>
ywlhw
<03881>
hta
<0859>
Ktyblw
<01004>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
bwjh
<02896>
lkb
<03605>
txmvw (26:11)
<08056>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 26:11

1 dan haruslah engkau, orang Lewi 2  dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu bersukaria karena segala yang baik yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu dan kepada seisi rumahmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA