Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 25:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 25:16

Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang, o  adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."

AYT (2018)

Setiap orang yang melakukan hal tersebut dan yang bertindak curang merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 25:16

Karena barangsiapa yang berbuat perkara yang demikian, ia itu kebencian kepada Tuhan, Allahmu, dan lagi segala orang yang berbuat perkara yang tiada benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 25:16

TUHAN Allahmu benci kepada orang yang suka menipu."

MILT (2008)

Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang adalah kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH, Tuhanmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, yaitu semua orang yang melakukan kecurangan.

AVB (2015)

TUHAN, Allahmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, iaitu semua orang yang melakukan kecurangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 25:16

Sebab
<03588>
setiap orang
<03605>
yang melakukan
<06213>
hal yang demikian
<0428>
, setiap orang
<03605>
yang berbuat
<06213>
curang
<05766>
, adalah kekejian
<08441>
bagi TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 25:16

Karena
<03588>
barangsiapa
<03605>
yang berbuat
<06213>
perkara
<0428>
yang demikian, ia itu kebencian
<08441>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan lagi segala
<03605>
orang yang berbuat
<06213>
perkara yang tiada benar
<05766>
.
HEBREW
P
lwe
<05766>
hve
<06213>
lk
<03605>
hla
<0428>
hve
<06213>
lk
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
tbewt
<08441>
yk (25:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 25:16

Sebab setiap orang yang melakukan 1  hal yang demikian, setiap orang yang berbuat 1  curang, adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA