Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 23:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 23:25

Apabila engkau melalui ladang gandum sesamamu yang belum dituai, engkau boleh memetik bulir-bulirnya dengan tanganmu, tetapi sabit tidak boleh kauayunkan kepada gandum s  sesamamu itu."

AYT (2018)

Ketika kamu melewati ladang gandum milik sesamamu yang belum dituai, kamu boleh memetik bulir-bulir gandum itu dengan tanganmu. Namun, kamu tidak boleh memotong gandum milik sesamamu itu dengan sabit.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 23:25

Maka apabila kamu masuk ke dalam perhumaan kawanmu, bolehlah kamu menggentas mayang-mayang gandum dengan tanganmu, tetapi jangan kamu mengenakan sabit kepada perhumaan kawanmu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 23:25

Kalau kamu sedang berjalan melalui ladang gandum orang lain, kamu boleh makan gandum yang kamu petik dengan tangan, tetapi tak boleh memotongnya dengan sabit."

MILT (2008)

Apabila engkau masuk ke ladang gandum sesamamu, yang belum dituai, maka engkau boleh memetik bulir-bulirnya dengan tanganmu, tetapi janganlah mengayunkan sabit pada gandum sesamamu yang masih berdiri."

Shellabear 2011 (2011)

Apabila engkau memasuki ladang gandum sesamamu yang belum dituai, engkau boleh memetik bulir-bulirnya dengan tanganmu, tetapi jangan kausabit gandum sesamamu itu.

AVB (2015)

Apabila kamu memasuki ladang gandum jiranmu yang belum dituai, kamu boleh memetik bulir-bulirnya dengan tanganmu, tetapi janganlah potong gandum itu dengan sabit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 23:25

Apabila
<03588>
engkau melalui
<0935>
ladang gandum
<07054> <00>
sesamamu
<07453>
yang belum dituai
<00> <07054>
, engkau boleh memetik
<06998>
bulir-bulirnya
<04425>
dengan tanganmu
<03027>
, tetapi sabit
<02770>
tidak
<03808>
boleh kauayunkan
<05130>
kepada
<05921>
gandum
<07054>
sesamamu
<07453>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 23:25

Maka apabila
<03588>
kamu masuk
<0935>
ke dalam perhumaan
<07054>
kawanmu
<07453>
, bolehlah kamu menggentas
<06998>
mayang-mayang gandum
<04425>
dengan tanganmu
<03027>
, tetapi jangan
<03808>
kamu mengenakan
<05130>
sabit
<02770>
kepada
<05921>
perhumaan
<07054>
kawanmu
<07453>
itu.
HEBREW
o
Ker
<07453>
tmq
<07054>
le
<05921>
Pynt
<05130>
al
<03808>
smrxw
<02770>
Kdyb
<03027>
tlylm
<04425>
tpjqw
<06998>
Ker
<07453>
tmqb
<07054>
abt
<0935>
yk (23:25)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 23:25

Apabila engkau melalui ladang gandum sesamamu yang belum dituai, engkau boleh memetik 1  bulir-bulirnya dengan tanganmu, tetapi sabit tidak boleh kauayunkan kepada gandum sesamamu itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA