Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 23:1

"Orang yang hancur buah pelirnya m  atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk jemaah TUHAN 1 .

AYT (2018)

Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya atau kemaluannya terpotong tidak boleh masuk dalam jemaat TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 23:1

Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan atau dikerat buah pelirnya seorang juapun tak boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 23:1

"Orang yang telah dikebiri atau yang dipotong zakarnya tak boleh menjadi warga umat TUHAN.

MILT (2008)

"Orang yang hancur buah pelirnya, atau terpotong kelaminnya, tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang rusak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH.

AVB (2015)

Orang yang rosak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 23:1

"Orang yang hancur buah pelirnya
<01795> <06481>
atau yang terpotong
<03772>
kemaluannya
<08212>
, janganlah
<03808>
masuk
<0935>
jemaah
<06951>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 23:1

Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan
<01795> <06481>
atau dikerat
<03772>
buah pelirnya
<08212>
seorang juapun tak
<03808>
boleh masuk
<0935>
ke dalam sidang
<06951>
umat Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
lhqb
<06951>
hkps
<08212>
twrkw
<03772>
akd
<01795>
ewup
<06481>
aby
<0935>
al
<03808>
(23:1)
<23:2>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 23:1

"Orang yang hancur buah pelirnya m  atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk jemaah TUHAN 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 23:1

"Orang 1  yang hancur buah pelirnya atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk 2  jemaah TUHAN.

Catatan Full Life

Ul 23:1 1

Nas : Ul 23:1

Ayat ini harus diartikan bahwa orang itu tidak boleh mengambil bagian aktif dalam ibadah bersama. Ia masih dapat menikmati hubungan pribadi dengan Allah dan mengambil bagian dalam berkat-berkat yang disediakan bagi semua orang yang beriman kepada-Nya (bd. Yes 56:3-5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA