Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:37

Hanya negeri bani Amon k  tidak engkau dekati, baik sungai Yabok l  sepanjang tepinya maupun kota-kota di pegunungan, tepat seperti yang dilarang TUHAN, Allah m  kita."

AYT (2018)

Namun, kamu tidak mendekati tanah milik orang Amon dan tepi Sungai Yabok atau kota-kota di daerah pegunungan, yaitu tempat-tempat yang TUHAN, Allah kita larang untuk kita miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:37

Melainkan tiada kamu menghampiri negeri bani Ammon, atau segala tepi anak sungai Yabok, atau segala negeri pegunungan, atau barang sesuatu yang larangan Tuhan, Allah kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:37

Tetapi kita tidak mendekati daerah orang Amon atau tepi Sungai Yabok atau kota-kota di daerah pegunungan atau tempat lain mana pun yang dilarang TUHAN Allah kita."

MILT (2008)

Hanya engkau tidak mendekati negeri bani Amon, bagian sungai Yabok, dan kota-kota di pegunungan, dan semua yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, larang."

Shellabear 2011 (2011)

Hanya negeri bani Amon saja yang tidak kaudekati, yaitu seluruh tempat di tepi Sungai Yabok, kota-kota di pegunungan, dan semua tempat yang dilarang oleh ALLAH, Tuhan kita.

AVB (2015)

Hanya negeri bani Amon yang tidak kamu dekati, iaitu seluruh tempat di tepi Sungai Yabok, kota-kota di pergunungan, dan semua tempat yang dilarang oleh TUHAN, Allah kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:37

Hanya
<07535>
negeri
<0776>
bani
<01121>
Amon
<05983>
tidak
<03808>
engkau dekati
<07126>
, baik sungai
<05158>
Yabok
<02999>
sepanjang
<03605>
tepinya
<03027>
maupun kota-kota
<05892>
di pegunungan
<02022>
, tepat seperti yang
<0834>
dilarang
<06680>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita."

[<0413> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:37

Melainkan
<07535>
tiada
<03808>
kamu menghampiri
<07126>
negeri
<0776>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
, atau segala
<03605>
tepi
<03027>
anak sungai
<05158>
Yabok
<02999>
, atau segala negeri
<05892>
pegunungan
<02022>
, atau barang sesuatu
<03605>
yang
<0834>
larangan
<06680>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita.
HEBREW
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
rhh
<02022>
yrew
<05892>
qby
<02999>
lxn
<05158>
dy
<03027>
lk
<03605>
tbrq
<07126>
al
<03808>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Ura
<0776>
la
<0413>
qr (2:37)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:37

Hanya negeri 1  bani Amon tidak engkau dekati, baik sungai Yabok 2  sepanjang tepinya maupun kota-kota di pegunungan, tepat seperti yang dilarang TUHAN, Allah kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA