Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:12

Dan dahulu di Seir diam orang Hori, r  tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memunahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan s  orang Israel dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka.

AYT (2018)

Orang Hori dahulu tinggal di Seir kemudian keturunan Esau memusnahkan mereka dan tinggal di sana, seperti yang dilakukan umat Israel terhadap penduduk di negeri yang TUHAN berikan kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:12

Demikianpun duduklah dahulu orang Hori di Seir, tetapi ditawan bani Esaf akan negerinya dan dibinasakannya mereka itu di hadapannya, lalu duduklah ia di sana akan ganti mereka itu, sama seperti perbuatan Israel kelak akan tanah pusakanya yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:12

Dahulu orang Hori tinggal di Edom, tetapi diusir dan dimusnahkan oleh keturunan Esau, yang kemudian menduduki tanah mereka; begitu juga bangsa Israel di kemudian hari mengusir musuh-musuhnya dari tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka.)

MILT (2008)

Dan, dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memusnahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di tempat mereka, seperti yang telah orang Israel lakukan terhadap negeri miliknya yang telah TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Hori pun dahulu tinggal di Seir, tetapi bani Esau menghalau mereka. Bani Esau memunahkan mereka dari hadapannya lalu tinggal di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israil di negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka menjadi milik mereka.)

AVB (2015)

Dahulunya bani Hori juga tinggal di Seir, tetapi bani Esau mengusir mereka. Bani Esau menghapuskan mereka dari hadapan mereka lalu tinggal di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel di negeri yang dikurniakan TUHAN kepada mereka menjadi milik mereka.)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:12

Dan dahulu
<06440>
di Seir
<08165>
diam
<03427>
orang Hori
<02752>
, tetapi bani
<01121>
Esau
<06215>
telah menduduki
<03423>
daerah mereka, memunahkan
<08045>
mereka dari hadapannya
<06440>
, lalu menetap
<03427>
di sana menggantikan
<08478>
mereka, seperti yang
<0834>
dilakukan
<06213>
orang Israel
<03478>
dengan negeri
<0776>
miliknya
<03425>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
kepada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:12

Demikianpun duduklah
<03427>
dahulu
<06440>
orang Hori
<02752>
di Seir
<08165>
, tetapi ditawan
<03423>
bani
<01121>
Esaf
<06215>
akan negerinya dan dibinasakannya
<08045>
mereka itu di hadapannya
<06440>
, lalu duduklah
<03427>
ia di sana akan ganti
<08478>
mereka itu, sama seperti
<0834>
perbuatan
<06213>
Israel
<03478>
kelak akan tanah
<0776>
pusakanya
<03425>
yang telah
<0834>
dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
kepada mereka itu.
HEBREW
Mhl
<0>
hwhy
<03068>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
wtsry
<03425>
Ural
<0776>
larvy
<03478>
hve
<06213>
rsak
<0834>
Mtxt
<08478>
wbsyw
<03427>
Mhynpm
<06440>
Mwdymsyw
<08045>
Mwsryy
<03423>
wve
<06215>
ynbw
<01121>
Mynpl
<06440>
Myrxh
<02752>
wbsy
<03427>
ryevbw (2:12)
<08165>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:12

Dan dahulu di Seir diam orang Hori 1 , tetapi bani Esau telah menduduki 2  daerah mereka, memunahkan 2  mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel 3  dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA