Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 19:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 19:14

"Janganlah menggeser batas tanah sesamamu yang telah ditetapkan oleh orang-orang dahulu di dalam milik pusaka yang akan kaumiliki di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milikmu. d "

AYT (2018)

Janganlah kamu memindahkan batas tanah dari sesamamu yang sudah ditentukan oleh nenek moyangmu ke dalam tanah pusakamu yang akan kamu peroleh dari TUHAN, Allahmu, untuk kamu miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 19:14

Jangan kamu menggingsirkan perhinggaan tanah kawanmu, yang telah ditentukan oleh nenek moyang dalam bahagian pusaka yang akan kamu peroleh dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan milik pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 19:14

"Apabila kamu sudah sampai di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, janganlah menggeser batas tanah tetanggamu yang ditentukan di zaman dahulu."

MILT (2008)

Janganlah engkau memindahkan batas tanah sesamamu yang orang-orang terdahulu telah menetapkannya di dalam milik pusakamu, tempat engkau akan mewarisi negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu, untuk memilikinya.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan memindahkan batas tanah sesamamu yang sudah ditetapkan orang-orang terdahulu di dalam milik pusaka yang akan kaudapatkan di negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu untuk diduduki.

AVB (2015)

Jangan pindahkan batas harta tanah sesamamu yang sudah ditetapkan kalangan terdahulu dalam harta pusaka yang akan kaudapatkan di negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 19:14

"Janganlah
<03808>
menggeser
<05253>
batas tanah
<01366>
sesamamu
<07453>
yang
<0834>
telah ditetapkan
<01379>
oleh orang-orang dahulu
<07223>
di dalam milik pusaka
<05159>
yang
<0834>
akan kaumiliki
<05157>
di negeri
<0776>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk menjadi milikmu
<03423>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 19:14

Jangan
<03808>
kamu menggingsirkan
<05253>
perhinggaan
<01366>
tanah kawanmu
<07453>
, yang telah
<0834>
ditentukan oleh nenek moyang dalam bahagian pusaka
<05159>
yang
<0834>
akan kamu peroleh
<01379>
dalam negeri
<0776>
yang
<0834>
dikaruniakan
<05157>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu
<05414>
akan milik
<03423>
pusaka.
HEBREW
o
htsrl
<03423>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Urab
<0776>
lxnt
<05157>
rsa
<0834>
Ktlxnb
<05159>
Mynsar
<07223>
wlbg
<01379>
rsa
<0834>
Ker
<07453>
lwbg
<01366>
gyot
<05253>
al (19:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 19:14

"Janganlah menggeser 1  batas tanah sesamamu yang telah ditetapkan oleh orang-orang dahulu di dalam milik pusaka yang akan kaumiliki di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk menjadi milikmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA