Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 19:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 19:13

Janganlah engkau merasa sayang b  kepadanya. Demikianlah harus kauhapuskan darah orang yang tidak bersalah c  dari antara orang Israel, supaya baik keadaanmu."

AYT (2018)

Jangan merasa kasihan kepadanya, tetapi hapuskanlah darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel supaya baik keadaanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 19:13

Jangan kamu sayang akan dia, melainkan darah orang yang tiada bersalah itu hendaklah kamu hapuskan dari antara Israel, supaya selamatlah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 19:13

Jangan menaruh kasihan kepadanya. Bebaskanlah Israel dari pembunuh itu, supaya kamu sejahtera."

MILT (2008)

Janganlah matamu berbelaskasihan kepadanya, tetapi engkau harus menghapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, maka baiklah keadaanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan merasa iba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israil darah orang yang tak bersalah supaya baik keadaanmu.

AVB (2015)

Jangan berasa hiba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israel darah orang yang tidak bersalah supaya sejahteralah kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 19:13

Janganlah
<03808>
engkau merasa sayang
<05869> <02347>
kepadanya
<05921>
. Demikianlah harus kauhapuskan
<01197>
darah
<01818>
orang yang tidak bersalah
<05355>
dari antara orang Israel
<03478>
, supaya baik
<02896>
keadaanmu."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 19:13

Jangan
<03808>
kamu sayang
<02347>
akan
<05921>
dia, melainkan darah
<01818>
orang yang tiada bersalah
<05355>
itu hendaklah kamu hapuskan
<01197>
dari antara Israel
<03478>
, supaya selamatlah
<02896>
kamu.
HEBREW
o
Kl
<0>
bwjw
<02896>
larvym
<03478>
yqnh
<05355>
Md
<01818>
trebw
<01197>
wyle
<05921>
Knye
<05869>
owxt
<02347>
al (19:13)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 19:13

Janganlah engkau merasa sayang 1  kepadanya. Demikianlah harus kauhapuskan 2  darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, supaya baik keadaanmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA