Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 18:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 18:18

seorang nabi h  akan Kubangkitkan bagi mereka dari antara saudara mereka, seperti engkau ini; Aku akan menaruh firman-Ku i  dalam mulutnya, j  dan ia akan mengatakan kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadanya. k 

AYT (2018)

Aku akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi sepertimu dari tengah-tengahmu sendiri. Aku akan menaruh firman-Ku dalam mulut-Nya, dan dia akan berkata kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 18:18

Bahwa Aku akan menjadikan bagi mereka itu seorang nabi dari antara segala saudaranya, yang seperti engkau, dan Aku akan memberi segala firman-Ku dalam mulutnya dan iapun akan mengatakan kepadanya segala yang Kusuruh akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 18:18

Dari bangsa mereka sendiri Aku akan mengutus kepada mereka seorang nabi seperti engkau. Aku akan mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu ia akan menyampaikan kepada bangsa itu segala yang Kuperintahkan.

MILT (2008)

Aku akan membangkitkan seorang nabi bagi mereka dari antara saudara-saudara mereka seperti engkau, dan Aku akan menaruh firman-Ku dalam mulutnya, dan dia akan mengatakan kepada mereka semua yang akan Aku perintahkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi seperti engkau dari antara saudara-saudara mereka. Aku akan memberitahukan kepadanya firman-Ku, dan ia akan menyampaikan kepada mereka semua yang Kuperintahkan kepadanya.

AVB (2015)

Aku akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi seperti engkau daripada kalangan saudara mereka. Aku akan memberitahukan kepadanya firman-Ku, dan dia akan menyampaikan kepada mereka semua yang Kuperintahkan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 18:18

seorang nabi
<05030>
akan Kubangkitkan
<06965>
bagi mereka
<01992>
dari antara
<07130>
saudara
<0251>
mereka, seperti
<03644>
engkau ini; Aku akan menaruh
<05414>
firman-Ku
<01697>
dalam mulutnya
<06310>
, dan ia akan mengatakan
<01696>
kepada
<0413>
mereka segala
<03605>
yang
<0834>
Kuperintahkan
<06680>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 18:18

Bahwa Aku akan menjadikan
<06965>
bagi mereka
<01992>
itu seorang nabi
<05030>
dari antara
<07130>
segala saudaranya
<0251>
, yang seperti
<03644>
engkau, dan Aku akan memberi
<05414>
segala firman-Ku
<01697>
dalam mulutnya
<06310>
dan iapun akan mengatakan
<01696>
kepadanya
<0413>
segala
<03605>
yang
<0834>
Kusuruh
<06680>
akan dia
<0853>
.
HEBREW
wnwua
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mhyla
<0413>
rbdw
<01696>
wypb
<06310>
yrbd
<01697>
yttnw
<05414>
Kwmk
<03644>
Mhyxa
<0251>
brqm
<07130>
Mhl
<01992>
Myqa
<06965>
aybn (18:18)
<05030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 18:18

seorang nabi akan Kubangkitkan 1  bagi mereka dari antara saudara mereka, seperti engkau ini; Aku akan menaruh 2  3  firman-Ku dalam mulutnya, dan ia akan mengatakan 4  kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA